1
00:02:41,662 --> 00:02:43,955
［電子音］

2
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
[ ピーピー ]

3
00:02:59,054 --> 00:03:00,972
[ドスン]

4
00:04:17,507 --> 00:04:19,967
[ 人工呼吸器のシューシュー音 ]

5
00:05:00,717 --> 00:05:05,262
[男]
バイオの表示はすべて緑色で表示されます。
彼女は生きているようだ。

6
00:05:07,766 --> 00:05:10,768
さて、行きます
私たちの救済です、皆さん。

7
00:05:37,212 --> 00:05:40,339
今日はどうですか？
ああ。ひどい。

8
00:05:40,424 --> 00:05:43,300
まあ、それよりも良い
少なくとも昨日は。

9
00:05:43,385 --> 00:05:46,137
私はどこにいるの？
安全です。

10
00:05:46,221 --> 00:05:48,639
ゲートウェイ駅にいます。
ここに数日間来ました。

11
00:05:48,724 --> 00:05:52,143
最初はかなりふらふらしていましたが、
でも今は大丈夫です。

12
00:05:52,227 --> 00:05:54,729
ああ、似てるね
訪問者が来ました。

13
00:05:56,606 --> 00:05:58,941
ジョンジー。ここに来て。

14
00:06:00,110 --> 00:06:02,236
おい、こっちに来い。

15
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
元気ですか、
バカ猫なの？

16
00:06:04,781 --> 00:06:08,701
元気ですか？
どこにいましたか？

17
00:06:08,785 --> 00:06:12,621
二人とも推測してください
会ったことがありますね？
私はバークです。カーター・バーク。

18
00:06:12,706 --> 00:06:17,251
私は会社に勤めていますが、
しかし、それに騙されないでください。
私は本当に大丈夫な男です。

19
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
あなたに会えてうれしいです
少し気分が良くなりました。

20
00:06:20,547 --> 00:06:24,091
彼らは私にこう言います
弱さと見当識障害
すぐに通過するはずです。

21
00:06:24,217 --> 00:06:30,097
それは単なる自然な副作用です
異常に長い過眠のせいで、
とかそのようなもの。

22
00:06:30,182 --> 00:06:32,349
どういう意味ですか？

23
00:06:32,434 --> 00:06:34,810
どのくらいの期間
私はそこにいましたか？

24
00:06:34,895 --> 00:06:36,979
[ ペンシルバニアの女性】
吸入療法、報告先:

25
00:06:37,064 --> 00:06:39,315
誰も議論しなかったのか
これはもうあなたと一緒ですか？

26
00:06:39,399 --> 00:06:41,400
いいえ。
でも、つまり...

27
00:06:41,485 --> 00:06:45,488
わかりません...
この場所。

28
00:06:45,572 --> 00:06:47,573
いいえ、知っています。えー、

29
00:06:47,657 --> 00:06:51,368
わかりました。それだけです、
ああ、これかもしれない
あなたにとってショックです。

30
00:06:51,495 --> 00:06:54,080
長いですね-
どのくらいですか？

31
00:06:54,164 --> 00:06:56,165
お願いします。

32
00:06:57,167 --> 00:07:01,128
57年。
何？

33
00:07:01,213 --> 00:07:05,466
それが問題です。
あなたはそこにいました
57年間。

34
00:07:05,550 --> 00:07:08,677
何が起こったのかというと、
あなたは漂流していた
コアシステムを直接経由します。

35
00:07:08,762 --> 00:07:11,597
そしてそれは本当に
ただの盲目的な運...

36
00:07:11,681 --> 00:07:14,892
それは深層サルベージチームです
彼らが見つけたときにあなたを見つけました。

37
00:07:14,976 --> 00:07:17,269
それは1000分の1です、
本当に。

38
00:07:17,354 --> 00:07:22,066
あなたはとても幸運だと思います
生きてるんだよ、キッド。できますよ
永遠にそこに浮かんでいられる。

39
00:07:22,150 --> 00:07:25,361
[ どもり ]
あなた-大丈夫ですか？

40
00:07:25,445 --> 00:07:28,280
- [シューッという音]
- ああ -

41
00:07:28,365 --> 00:07:31,700
【ドキドキ】

42
00:07:31,785 --> 00:07:34,537
- [シューッという音]
- うーん！

43
00:07:34,621 --> 00:07:36,872
大丈夫？

44
00:07:36,957 --> 00:07:39,125
[うめき声]

45
00:07:41,419 --> 00:07:46,215
- [シューッという音]
- ああ、ああ！ああ、神様！

46
00:07:47,634 --> 00:07:51,178
看護師！お願いします！
神様！

47
00:07:51,304 --> 00:07:54,265
誰かここに今すぐ入ってください！
[叫ぶ]

48
00:07:54,349 --> 00:07:56,392
さあ！

49
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
- 所有！
- お願いします。

50
00:07:58,770 --> 00:08:00,980
持続する！

51
00:08:01,064 --> 00:08:03,065
私を殺して！

52
00:08:10,740 --> 00:08:14,660
いいえ！

53
00:08:15,662 --> 00:08:17,746
[あえぎ声]
えー！

54
00:08:20,458 --> 00:08:23,586
また悪い夢？
何かが欲しいですよね
眠りを助けるために？

55
00:08:23,670 --> 00:08:25,921
いいえ。

56
00:08:26,006 --> 00:08:28,007
[ため息]
十分寝ました。

57
00:08:29,926 --> 00:08:32,177
ジョンジー。

58
00:08:32,262 --> 00:08:34,263
ここに来て。

59
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
[ ニャース ]
しー。

60
00:08:40,729 --> 00:08:42,730
大丈夫です。

61
00:08:43,732 --> 00:08:47,526
もう大丈夫です。
[ゴロゴロ]

62
00:08:47,611 --> 00:08:49,653
もう終わりです。

63
00:08:51,448 --> 00:08:53,782
[ 鳥のさえずり ]

64
00:09:07,714 --> 00:09:08,797
[ さえずりが止まる ]

65
00:09:08,882 --> 00:09:14,845
[ ペンシルバニアの女性】
ハーシュ博士、334。 ハーシュ博士、334。

66
00:09:14,930 --> 00:09:17,389
こんにちは。ごめんなさい、遅くなってしまいました。
後ろから走ってきました
午前中ずっと。

67
00:09:17,474 --> 00:09:20,267
何か言葉はありますか
私の娘のこと？

68
00:09:20,352 --> 00:09:23,771
うーん…本当にそう思います
私たちは心配すべきです
今の公聴会について。

69
00:09:23,855 --> 00:09:27,232
あまり時間がないので、いいですか？
あなたの宣誓供述書を読みましたが、素晴らしいものでした。

70
00:09:27,317 --> 00:09:30,361
そこだけを守っていれば、
大丈夫だと思います。
覚えておくべきことは、

71
00:09:30,445 --> 00:09:32,404
たくさんあるだろう
そこにはヘビー級の人々がいます。

72
00:09:32,489 --> 00:09:34,490
連邦政府を持っています
そしてインターステラー
商務委員会、

73
00:09:34,574 --> 00:09:37,660
植民地行政、
保険会社の人たち～

74
00:09:37,744 --> 00:09:40,329
何かニュースはありますか
私の娘のこと？

75
00:09:41,831 --> 00:09:46,001
さて、私たちはやって来ました
いくつかの情報とともに。
座ってみませんか？

76
00:09:46,086 --> 00:09:49,171
待つことを望んでいた
検問が終わるまで。

77
00:09:49,255 --> 00:09:51,256
えーっと、

78
00:09:53,259 --> 00:09:57,262
「アマンダ・リプリー-マクラーレン」-
結婚後の名前、たぶん-

79
00:09:57,347 --> 00:09:59,515
「66歳。」

80
00:09:59,599 --> 00:10:01,934
そしてそれは
彼女の死の瞬間、

81
00:10:03,645 --> 00:10:06,313
それは2年前のことでした。

82
00:10:07,565 --> 00:10:09,650
本当にごめんなさい。

83
00:10:18,785 --> 00:10:20,703
エイミー。

84
00:10:23,915 --> 00:10:28,544
彼女は火葬され埋葬された
Westlakeリポジトリで、
ウィスコンシン州リトルシュート。

85
00:10:28,628 --> 00:10:32,006
子供はいません。確認しました。
[ ブリーフケースを閉じる ]

86
00:10:33,633 --> 00:10:36,093
[ 鋭く吸い込む ]

87
00:10:36,177 --> 00:10:41,348
彼女と約束したのですが…
私が家にいるだろうと
彼女の誕生日に。

88
00:10:44,269 --> 00:10:47,229
彼女の11歳の誕生日。
[ 息が詰まる ]

89
00:10:50,108 --> 00:10:52,026
[すすり泣く]

90
00:10:52,110 --> 00:10:54,361
[ 男
行きたいのですが、ええと、

91
00:10:54,446 --> 00:10:56,613
この点に戻って
オーバーライドの破壊順序。

92
00:10:56,740 --> 00:11:00,325
[ 男
ファイルの中にありますか？
これはわかりません。

93
00:11:00,410 --> 00:11:02,703
私たちはここに来ました
3時間半。

94
00:11:02,787 --> 00:11:05,080
さて、さまざまな方法が何通りあるか
教えてほしいですか
同じ話？

95
00:11:06,499 --> 00:11:11,128
から見てください
私たちの視点、
お願いします。

96
00:11:11,212 --> 00:11:13,213
お願いします？

97
00:11:15,633 --> 00:11:18,093
さて、あなたは自由に認めます
エンジンを爆発させたり、

98
00:11:18,178 --> 00:11:21,013
そしてそれによって破壊し、
Mクラススターレイター、

99
00:11:21,097 --> 00:11:23,557
かなり高価な作品
ハードウェアの。

100
00:11:23,641 --> 00:11:26,852
4,200万
調整ドルで。

101
00:11:26,936 --> 00:11:29,688
それはマイナスペイロードです、
もちろんです。

102
00:11:29,773 --> 00:11:34,151
救命ボートのフライトレコーダー
いくつかの要素を裏付ける
あなたのアカウントの、

103
00:11:34,235 --> 00:11:39,281
その中で、理由は不明ですが、
ノストロモ号が沈没
LV-426では、

104
00:11:39,365 --> 00:11:43,911
当時はまだ調査されていなかった惑星で、
コースを再開したと...

105
00:11:43,995 --> 00:11:48,916
そしてその後は
自爆するように設定されている
理由は不明ですが、あなたによって。

106
00:11:49,000 --> 00:11:51,335
理由は不明です。
先ほども言いました。

107
00:11:51,461 --> 00:11:57,174
私たちはそこに降りました
会社の命令でこれを入手せよ、
それは私の乗組員を破壊しました...

108
00:11:57,258 --> 00:11:59,718
そしてあなたの高価な船。

109
00:11:59,803 --> 00:12:03,472
分析チームは、
救命ボートの上を通過したのは
センチメートルごとに、

110
00:12:03,556 --> 00:12:06,683
物的証拠が見つからなかった
あなたが説明する生き物の。

111
00:12:06,768 --> 00:12:10,813
良い！
それは私が吹いたからです
今いましいエアロックから出て、

112
00:12:12,482 --> 00:12:14,566
私が言ったように。

113
00:12:16,319 --> 00:12:20,906
種はありますか
この敵対的な生物のように
LV-426では？

114
00:12:20,990 --> 00:12:23,492
いいえ、それは岩です。
先住民族の生活はありません。

115
00:12:25,495 --> 00:12:29,081
I.Q.が急激に低下しただけですか
私がいない間に？

116
00:12:29,165 --> 00:12:31,542
奥様、私はすでに言いました
それは先住民のものではありませんでした。

117
00:12:31,626 --> 00:12:34,378
それは廃墟となった宇宙船だった。
それは異国の船だった。

118
00:12:34,462 --> 00:12:39,049
そこからではありませんでした。
わかりますか？
私たちはそのビーコンに狙いを定めました。

119
00:12:39,134 --> 00:12:41,927
そして何かを見つけた
一度も録音したことがない...

120
00:12:42,011 --> 00:12:45,514
調査対象の 300 以上の世界で。

121
00:12:45,598 --> 00:12:50,394
- 「妊娠する生き物
生きている人間の宿主の中で。」
- はい。

122
00:12:50,478 --> 00:12:54,398
これはあなたの言葉です。
「そして濃酸が入っている」
血のために。」

123
00:12:54,482 --> 00:12:56,733
そうです。

124
00:12:56,818 --> 00:13:00,737
見てください。見えます
これはどこへ行くのか、

125
00:13:00,822 --> 00:13:03,240
でも私はあなたに言います
それらのものが存在するということ。

126
00:13:03,366 --> 00:13:06,535
- ありがとう、リプリー巡査。
以上です。
- お願いします。私の言うことを聞いていないんですね。

127
00:13:06,619 --> 00:13:09,121
乗組員のケインは、

128
00:13:09,205 --> 00:13:12,916
その船に乗り込んだケインは、
彼は見たと言った
そこには何千もの卵があります。

129
00:13:13,042 --> 00:13:15,085
何千も。
ありがとうございます。
以上です。

130
00:13:15,170 --> 00:13:17,212
くそー、
それだけではありません！

131
00:13:17,297 --> 00:13:21,008
なぜなら、それらのいずれかが
ここに降りて、
それならそれで終わりです！

132
00:13:21,092 --> 00:13:23,635
それでは、これらすべてを-
あなたが考えているこのたわごと
とても重要です -

133
00:13:23,720 --> 00:13:27,514
キスだけでもいいよ
さようなら！

134
00:13:33,271 --> 00:13:35,606
それは発見です
この調査裁判所のそれは...

135
00:13:35,690 --> 00:13:37,774
E・リプリー准尉

136
00:13:37,859 --> 00:13:40,903
NOC14472、

137
00:13:40,987 --> 00:13:43,739
と行動した
疑わしい判断…

138
00:13:43,823 --> 00:13:48,243
そして保持するのに適さない
I.C.C.ライセンス
民間航空士官として。

139
00:13:49,996 --> 00:13:53,415
上記ライセンスはここにあります
無期限停止。

140
00:13:55,251 --> 00:13:59,588
これで刑事告訴は無し
あなたに対して訴訟を起こされるでしょう
現時点では、

141
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
そしてあなたは解放される
ご自身の認識で…

142
00:14:02,008 --> 00:14:04,801
6か月間
精神測定の保護観察、

143
00:14:04,886 --> 00:14:10,390
月次レビューを含める
I.C.C.による精神科技師。

144
00:14:12,185 --> 00:14:15,062
これらの手続きは終了しました。

145
00:14:26,032 --> 00:14:28,158
それは可能性があります
もっと良くなった。

146
00:14:28,284 --> 00:14:31,703
ほら、私が思うに-
リプリー？
ヴァン・ルーウェン。

147
00:14:31,788 --> 00:14:35,040
なぜそうしないのですか
LV-426をチェックしてみませんか？

148
00:14:35,124 --> 00:14:38,877
その必要がないからです。
そこには人がいた
20年以上にわたり、

149
00:14:39,003 --> 00:14:43,674
そして彼らは決して文句を言わなかった
あらゆる敵対的な生物について。
どういう意味ですか？何人ですか？

150
00:14:43,758 --> 00:14:46,885
テラフォーマーズ。
惑星エンジニア。

151
00:14:46,970 --> 00:14:50,722
彼らは入って、これらをセットアップします
大気処理装置
空気を通気できるようにするため。

152
00:14:50,807 --> 00:14:53,058
何十年もかかります。

153
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
それは私たちが呼んでいるものです
「Shake 'N Bake」コロニー。

154
00:14:55,478 --> 00:14:59,106
何人いますか？
入植者は何人ですか？

155
00:14:59,190 --> 00:15:03,694
分かりません-
60、おそらく70家族。
よろしいですか？

156
00:15:06,364 --> 00:15:08,365
家族。

157
00:15:10,618 --> 00:15:12,619
イエス。

158
00:15:13,621 --> 00:15:15,664
[ 風のハウリング ]

159
00:15:37,186 --> 00:15:39,271
[ クラクション ]

160
00:16:13,973 --> 00:16:16,058
【低チャタリング】

161
00:16:18,519 --> 00:16:20,687
[ ペンシルベニア州の女性、
不明瞭]

162
00:16:24,359 --> 00:16:27,778
[ 機械がカタカタ音を立てる ]

163
00:16:27,862 --> 00:16:30,322
落ち込むよ
メンテナンス中です、大丈夫ですか？
アル！

164
00:16:30,406 --> 00:16:32,324
何？
やあ、アル。

165
00:16:32,450 --> 00:16:34,618
何？
送信したことを覚えておいてください
いくつかのヤマネコ...

166
00:16:34,702 --> 00:16:37,537
真ん中まで
先週は何の気なしに、
イリウム山脈を越えたあたり？

167
00:16:37,622 --> 00:16:41,500
- ええ、何ですか？
- そのうちの1人はホーンを吹いています、
母子調査チーム。

168
00:16:41,584 --> 00:16:44,336
彼は何かを掴んでいると言う。
彼はそれを知りたいと思っています
彼の主張は尊重されるだろう。

169
00:16:44,420 --> 00:16:46,463
なぜ彼の主張が受け入れられないのか
光栄に思いますか？

170
00:16:46,589 --> 00:16:49,633
まあ、あなたが彼らをそこに送ったからです
特別な辺鄙な場所
たぶん会社の命令で。

171
00:16:49,759 --> 00:16:53,261
わからない。
キリスト！いくつかのホンチ
地球上の快適なオフィス...

172
00:16:53,346 --> 00:16:55,472
言う、「見に行って
グリッド参照。」

173
00:16:55,556 --> 00:16:58,767
見てみましょう。
彼らはその理由を語らないが、
そして私は尋ねません。

174
00:16:58,893 --> 00:17:02,979
時間がかかるから聞かない
ここで答えが出るまでに2週間、
そして答えはいつも-

175
00:17:03,064 --> 00:17:04,940
[一緒に]
「聞かないでください。」

176
00:17:05,066 --> 00:17:07,192
それで、私は何をしますか
この男に伝えますか？
[ため息]

177
00:17:07,276 --> 00:17:10,487
彼にそこまで伝えてください
彼なら心配だ
何かを見つけました、それは彼のものです。

178
00:17:10,613 --> 00:17:12,489
ライデッカー？
何？

179
00:17:12,615 --> 00:17:15,158
[くすくすと笑う]
あなたたちはそうではないことを知っています
このレベルにあるはずです！

180
00:17:15,284 --> 00:17:17,619
続けてください！
ここから出て行け！
[くすくすと笑う]

181
00:17:49,068 --> 00:17:54,406
[少年] もそうよ。あなたは行きます
私たちが入り込めない場所で。
それで？だからこそ私が一番なのです。

182
00:17:54,490 --> 00:17:59,161
やめろ！どちらでも捕まえます
エアダクトで遊んでいる君のこと
また皮をなめしてあげるよ。

183
00:17:59,245 --> 00:18:01,496
ママ、子供たちはみんな遊んでるよ

184
00:18:01,581 --> 00:18:04,166
ちょっと待って。
アニー、来て食べて
これを見てください。

185
00:18:14,886 --> 00:18:17,846
皆さん、私たちは持っています
今回は大きな得点をあげた。

186
00:18:23,936 --> 00:18:26,813
それは何ですか、お父さん？

187
00:18:30,401 --> 00:18:33,361
よくわからない。

188
00:18:33,488 --> 00:18:37,282
を取得できないかどうか見てみましょう
これをよく見てください、多分
そこの側面の亀裂を通して。

189
00:18:37,366 --> 00:18:41,495
- 電話したほうがいいんじゃないですか？
- 分かるまで待ちましょう
それを何と呼ぶか。

190
00:18:44,123 --> 00:18:47,584
[ ブレーキヒス音 ]
[お父さん] それはほぼ同じです
できる限り。

191
00:18:47,668 --> 00:18:50,754
取るべきですか
中を見てみませんか？

192
00:18:54,133 --> 00:18:56,384
【雷鳴】

193
00:19:01,140 --> 00:19:03,183
[ 風笛 ]

194
00:19:06,354 --> 00:19:09,606
あなたたち二人は中にいてください。
私は真剣です。
すぐに戻ります。

195
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
わかった。
さよなら。

196
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
[ 雷鳴 ]

197
00:20:20,678 --> 00:20:24,139
[ ラジオのおしゃべり、不明瞭 ]

198
00:20:27,560 --> 00:20:29,477
え？

199
00:20:29,562 --> 00:20:32,689
ティミー、彼らはいなくなってしまった
長い間。

200
00:20:32,773 --> 00:20:35,150
大丈夫だよ、ニュート。
お父さんは自分が何をしているのか知っています。

201
00:20:35,276 --> 00:20:41,072
[ バンギング ]
メーデー、メーデー！これがアルファキロです
フォーナイナーが二人呼んでる！

202
00:20:41,157 --> 00:20:44,117
これがアルファキロです
ツーフォーナイナー！

203
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
[叫ぶ]
アルファキロ
フォーナイナーが二人呼んでる！

204
00:21:15,941 --> 00:21:17,317
[ 鳴き声 ]

205
00:21:23,824 --> 00:21:25,867
[ ドアベルのビープ音 ]

206
00:21:27,036 --> 00:21:30,121
[ のどすっきり ]

207
00:21:30,206 --> 00:21:32,415
こんにちは、リプリー。
こちらはゴーマン中尉です…

208
00:21:32,500 --> 00:21:35,627
コロニアルの
海兵隊-

209
00:21:35,711 --> 00:21:37,962
リプリー
私たちは話さなければなりません。

210
00:21:38,047 --> 00:21:41,758
連絡が取れなくなってしまった
LV-426のコロニーと。

211
00:21:48,224 --> 00:21:50,433
私はこれを信じません。

212
00:21:50,559 --> 00:21:55,105
君たちは私をオオカミに投げつける、
そして今、あなたは私を望んでいます
そこに戻るには？

213
00:21:55,189 --> 00:21:57,774
忘れて。
それは私の問題ではありません。

214
00:21:57,900 --> 00:22:01,486
終わってもいいですか？
いいえ。
仕方がありません。

215
00:22:02,905 --> 00:22:04,989
リプリー、あなたはそうしないでしょう
入っていきます
軍隊と一緒に。

216
00:22:05,074 --> 00:22:07,409
保証できます
あなたの安全を。

217
00:22:07,493 --> 00:22:09,994
これらの植民地海兵隊
とてもタフな奴らだ。

218
00:22:10,079 --> 00:22:12,956
彼らは荷物を詰めています
最先端の
火力。

219
00:22:13,040 --> 00:22:14,207
何もないよ
彼らは対処できません。

220
00:22:15,584 --> 00:22:17,919
- 中尉、そうですか？
- それは本当だ。

221
00:22:18,003 --> 00:22:20,171
私たちは訓練を受けてきました
状況に対処する
このように。

222
00:22:20,256 --> 00:22:23,925
それならあなたは私を必要としません。
私は兵士ではありません。

223
00:22:24,009 --> 00:22:26,594
[ バーク ]
はい、でも正確にはわかりません
そこで何が起こっているのか。

224
00:22:26,679 --> 00:22:29,305
それはそうかも知れません
ダウンした送信機、
大丈夫？

225
00:22:29,390 --> 00:22:33,852
しかし、そうでない場合は、
そこにいてほしいのですが
アドバイザーとして、

226
00:22:33,936 --> 00:22:35,979
それがすべてです。

227
00:22:37,982 --> 00:22:40,817
あなたの興味は何ですか
このすべての中で？
なぜ行くのですか？

228
00:22:40,901 --> 00:22:43,945
法人との協調融資
そのコロニー、

229
00:22:44,029 --> 00:22:46,531
と一緒に
植民地行政。

230
00:22:46,615 --> 00:22:49,451
いろいろなことに取り組んでいます
今のテラフォーミング。
「より良い世界を構築する」-

231
00:22:49,535 --> 00:22:52,036
はい、はい。
コマーシャルを見ました。

232
00:22:52,121 --> 00:22:55,039
ほら、時間がないんだ
このために。持っています
仕事に行くために。

233
00:22:55,124 --> 00:22:58,251
ああ、そうです。あなたはそうだと聞きました
貨物埠頭での作業。

234
00:22:58,335 --> 00:23:00,336
それは正しい。

235
00:23:00,463 --> 00:23:03,131
ローダーやフォークリフトを走らせたり、
そういうこと？
うん。それで？

236
00:23:03,215 --> 00:23:06,384
何もない。素晴らしいと思います
あなたが忙しくしていること。

237
00:23:06,469 --> 00:23:08,970
そしてそれが唯一のものだとわかっています
手に入るかもしれないもの。

238
00:23:09,054 --> 00:23:10,889
何も問題ありません
それと一緒に。

239
00:23:14,143 --> 00:23:16,603
何と言いますか
私が言ったらできるよ
復帰させてください...

240
00:23:16,687 --> 00:23:18,646
航空士官として？

241
00:23:18,772 --> 00:23:23,234
会社はすでに同意している
契約書を受け取るためです。
行ったら。

242
00:23:23,319 --> 00:23:26,279
そうだ、行ったらね。

243
00:23:26,363 --> 00:23:28,531
来て。
それは二度目のチャンスだ、坊や。

244
00:23:28,616 --> 00:23:31,367
個人的に思うのですが、
あなたにとって、それはそうでしょう
世界で一番いいもの…

245
00:23:31,452 --> 00:23:34,329
そこから出るために
そしてこのことに直面して、
馬に戻ります。

246
00:23:34,413 --> 00:23:37,332
勘弁してよ、バーク。
精神鑑定を受けてきました
今月。

247
00:23:37,458 --> 00:23:41,544
はい、わかっています。読みました。あなたは目覚めます
毎晩起きています。あなたのシート
汗でびっしょり～

248
00:23:41,629 --> 00:23:43,880
私は「いいえ」と言いました。
そしてそれは本気です！

249
00:23:46,675 --> 00:23:49,552
さあ、出発してください。
もう戻りません。

250
00:23:49,637 --> 00:23:52,972
そして私は――私はそうではないだろう
私がそうしたら、あなたにとっては良いことです。

251
00:23:53,057 --> 00:23:56,142
わかった。しー。

252
00:23:57,561 --> 00:24:01,064
しませんか
お願いがありますか？
ちょっと考えてみてください。

253
00:24:04,151 --> 00:24:06,194
ありがとう
コーヒーのために。

254
00:24:10,241 --> 00:24:13,284
[ ドアが開く、閉まる ]

255
00:24:15,037 --> 00:24:17,038
[ ニャース ]

256
00:24:18,290 --> 00:24:21,292
[ 悲鳴、喘ぎ声 ]

257
00:24:25,714 --> 00:24:27,715
ああ！

258
00:24:29,385 --> 00:24:31,386
[すすり泣く]

259
00:24:45,651 --> 00:24:47,735
【水が流れる】

260
00:25:04,336 --> 00:25:06,254
[ ピーピー ]

261
00:25:14,263 --> 00:25:16,180
こんにちは。

262
00:25:16,265 --> 00:25:18,975
リプリー。

263
00:25:19,101 --> 00:25:22,645
大丈夫？
教えてください
一つだけ、バーク。

264
00:25:22,730 --> 00:25:26,024
あなたはそこへ出かけるのです
それらを破壊するためですよね？

265
00:25:26,108 --> 00:25:31,029
勉強しない、持ち帰らない、
しかし、それらを一掃するために。

266
00:25:31,113 --> 00:25:35,158
それが計画です。
私の約束はあなたにあります。

267
00:25:37,703 --> 00:25:38,911
よし。入っています。

268
00:25:40,289 --> 00:25:40,955
私はそう思います-

269
00:25:49,131 --> 00:25:51,424
そしてあなたは、
このクソ野郎、

270
00:25:51,508 --> 00:25:54,344
[くすくす笑う]
あなたはここにいます。

271
00:26:20,329 --> 00:26:22,330
[ きしみ ]

272
00:27:41,076 --> 00:27:43,453
[ ピーピー ]

273
00:27:50,502 --> 00:27:52,503
[ ヒューヒュー ]

274
00:28:09,229 --> 00:28:11,230
うーん。

275
00:28:16,570 --> 00:28:18,529
[ 咳 ]

276
00:28:20,741 --> 00:28:23,451
[うめき声]

277
00:28:26,538 --> 00:28:30,374
彼らは私たちにお金を払っていない
これで十分だよ、おい。

278
00:28:30,459 --> 00:28:32,877
十分ではありません
目を覚まさなければならない
面と向かって、ドレイク。

279
00:28:32,961 --> 00:28:33,461
何？

280
00:28:34,838 --> 00:28:36,088
それは冗談ですか？

281
00:28:36,173 --> 00:28:38,257
ああ、そうなればいいのに。

282
00:28:38,342 --> 00:28:43,262
おい、ヒックス。おい、ほら
私が感じているように。
[ うなり声 ]

283
00:28:43,347 --> 00:28:47,225
- [ 咳 ]
- わかりました、恋人たち。
何を待っていますか?

284
00:28:47,309 --> 00:28:50,436
ベッドで朝食?
また素晴らしい一日
軍団の中で。

285
00:28:50,521 --> 00:28:54,023
海兵隊の一日
農場での一日のようなものです

286
00:28:54,107 --> 00:28:59,070
毎食が宴会のようで、
すべての給料は大金です、
すべてのフォーメーションがパレードです。

287
00:28:59,196 --> 00:29:00,863
軍団が大好きです！
キリスト！

288
00:29:00,948 --> 00:29:02,782
やあ、この床は寒いよ！

289
00:29:02,908 --> 00:29:07,078
私に何をしてほしいのですか？
スリッパを持ってきてください?
ええ、よろしいでしょうか？それを希望します。

290
00:29:07,162 --> 00:29:10,414
私の目を見てください。
落ち込んでください、皆さん。

291
00:29:10,499 --> 00:29:12,750
来て。さあ行こう。

292
00:29:12,834 --> 00:29:14,794
私はこの仕事が嫌いです。

293
00:29:14,920 --> 00:29:17,588
クロウ、ウィアズボウスキー。
来て。足元に。
余裕が出てきましたね。

294
00:29:17,673 --> 00:29:20,550
3週間ありましたね
あなたの背中に、フロスト。
なんでしょう？

295
00:29:20,634 --> 00:29:23,010
[ フロスト ]
呼吸について話しているのですが、
この冷凍のたわごとではありません。

296
00:29:23,095 --> 00:29:25,388
[ ディートリッヒ ]
そうだ、トップ。どうですか？

297
00:29:28,517 --> 00:29:32,687
[アポネ]
わかりました。最初のアセンブリ
15年に、人々。シャッシャッ。

298
00:29:33,939 --> 00:29:36,566
ねえ、ミラ。
白雪姫って誰？

299
00:29:36,650 --> 00:29:40,111
彼女はそうあるはずだ
ある種のコンサルタント。

300
00:29:40,195 --> 00:29:42,446
どうやら、
彼女は一度宇宙人を見ました。

301
00:29:42,531 --> 00:29:45,575
ウーピー、ファッキン・ドゥ！
いやぁ、感動しましたよ。

302
00:29:45,659 --> 00:29:47,702
iQueボニータ！

303
00:29:50,038 --> 00:29:54,166
おい、バスケス。
行ったことはありますか
男と間違われた？

304
00:29:54,251 --> 00:29:56,294
いいえ、ありますか？

305
00:29:56,378 --> 00:30:01,215
ははは！
ああ、バスケス。
あなたはあまりにも悪いです。

306
00:30:01,925 --> 00:30:03,634
うーん！

307
00:30:03,719 --> 00:30:06,012
[ チャタリング ]

308
00:30:12,060 --> 00:30:14,604
おい、トップ、
オペは何ですか？

309
00:30:14,688 --> 00:30:16,814
救出任務だ。
きっと気に入っていただけるでしょう。

310
00:30:16,898 --> 00:30:21,611
ジューシーなものもあるよ
入植者の娘たちがいる
彼らの処女性を救うために。

311
00:30:21,695 --> 00:30:23,863
[ スパンクマイヤー ]
愚かな入植者たちよ。

312
00:30:26,450 --> 00:30:30,077
なんだこれはクソ
そうあるべきですか？
バスケス。

313
00:30:30,203 --> 00:30:33,289
コーンパンだと思います。
それは良いことだよ、坊や。
食べてください。

314
00:30:33,373 --> 00:30:36,375
ねえ、確かに気にしないよ
もう少し得る
あのアルクトゥルスのプンタンの。

315
00:30:36,460 --> 00:30:41,589
- その時のことを覚えていますか？
- うん。一つを除いて
あなたが持っていたのは男性でした。

316
00:30:41,673 --> 00:30:44,258
関係ない
アルクトゥルスのとき。

317
00:30:44,384 --> 00:30:46,802
おい、司教、おい。
ナイフを使ってやってください。
ああ、お願いします。

318
00:30:46,928 --> 00:30:49,347
ああ、さあ。うん。
[ すべての刺激 ]

319
00:30:49,431 --> 00:30:51,390
大丈夫！うん。

320
00:30:51,475 --> 00:30:55,061
- そんなの見たくないよ、おい。
- さあ、おい。
よし。よし。

321
00:30:55,145 --> 00:30:58,105
おい、何をしているんだ？
何してるの？

322
00:30:58,231 --> 00:31:00,358
来て。
ふざけるのはやめてください、ドレイク。
ハドソン、黙ってろ！

323
00:31:00,442 --> 00:31:03,027
- 司教、やあ。
- [ ドレイク ] やりますよ、ビショップ！

324
00:31:03,111 --> 00:31:06,697
おい！私じゃないよ、おい！
ふざけるのはやめてください！
そう、あなた！動かないで下さい。

325
00:31:06,782 --> 00:31:09,075
私を信じて。

326
00:31:10,369 --> 00:31:12,286
ああ！

327
00:31:20,796 --> 00:31:23,756
[アポネ]
わかりました。それを打ち消して、
それを叩き落としてください。

328
00:31:23,840 --> 00:31:25,841
- ありがとう。
- [ ドレイクの笑い声 ]

329
00:31:28,303 --> 00:31:30,304
ほら、
短いたわごと。
お食事をお楽しみください。

330
00:31:30,389 --> 00:31:33,140
それは面白くなかった、おい。

331
00:31:36,687 --> 00:31:39,814
ゴーマン中尉？
バークさん？
はい、ありがとう。

332
00:31:39,898 --> 00:31:45,069
新しい少尉のようです
一緒に食べるには美味しすぎる
残りの私たちはうめき声を上げます。

333
00:31:46,488 --> 00:31:49,657
男の子は間違いなく持っています
彼のお尻にはトウモロコシの穂軸が入っている。

334
00:31:50,742 --> 00:31:53,452
[ バーク ]
と思った
決して逃さないでください、司教。

335
00:31:56,748 --> 00:31:59,542
あなたは何も言わなかった
アンドロイドが乗っている。
なぜだめですか？

336
00:31:59,626 --> 00:32:03,671
[くすくす笑う]
それは決して-
私には思いつきませんでした。

337
00:32:03,755 --> 00:32:06,841
それは単なる一般的な習慣です。
私たちはいつもそうしています
合成繊維が搭載されています。

338
00:32:06,925 --> 00:32:09,385
私はこの用語の方が好きです
「人造人間」の私。

339
00:32:09,469 --> 00:32:11,345
右。

340
00:32:11,430 --> 00:32:14,098
- 問題はありますか？
- [ バーク ] 申し訳ありません。

341
00:32:14,182 --> 00:32:16,100
理由はわかりません
私はさえしませんでした-

342
00:32:16,184 --> 00:32:19,603
リプリーの最後の外出、
シン - 人造人間
故障した。

343
00:32:19,688 --> 00:32:24,567
- 故障しましたか？
- 問題もあったし、
数名の死者も出た。

344
00:32:24,651 --> 00:32:27,862
ショックです。
古いモデルだったのでしょうか？

345
00:32:27,946 --> 00:32:30,614
ハイパーダイン システム
1 20-A2。

346
00:32:30,699 --> 00:32:33,284
それで説明がつきます。
A2 は常に
少しぴくぴくする。

347
00:32:33,368 --> 00:32:36,078
今ではそんなことは絶対に起こりえない
私たちの行動抑制剤を使って。

348
00:32:36,163 --> 00:32:40,750
私に危害を加えるのは不可能ですが、
または不作為により許可する
傷つけられるのは人間です。

349
00:32:40,834 --> 00:32:45,045
- 確かにそうですよね
欲しくないですか？
- [ カタカタ ]

350
00:32:45,130 --> 00:32:47,715
あなたはただ私から離れてください、
司教。それはわかりましたか？

351
00:32:50,510 --> 00:32:53,846
彼女は気に入らないと思います
コーンブレッドも。

352
00:32:57,768 --> 00:33:00,853
[ チャタリング ]

353
00:33:07,194 --> 00:33:11,322
[ アポネ ] 分隊、十小屋！
甲板上の士官！
あなたがそうだったように。

354
00:33:11,406 --> 00:33:14,241
早く、早く。
落ち着く。

355
00:33:14,326 --> 00:33:17,328
よし。
聞いてください！

356
00:33:17,412 --> 00:33:22,458
おはよう、海兵隊員。ごめんなさい、私たち
概要を説明する時間がありませんでした
私たちがゲートウェイを出る前に人々が-

357
00:33:22,584 --> 00:33:25,044
[ ハドソン ]
先生？
どういうことですか、ヒックス？

358
00:33:25,128 --> 00:33:28,214
ハドソンさん。
彼はヒックスです。

359
00:33:28,298 --> 00:33:31,217
質問は何ですか？

360
00:33:31,301 --> 00:33:35,095
これはそうなるのかな
スタンドアップファイトです、先生、
それとも別のバグ探しですか？

361
00:33:35,180 --> 00:33:39,266
私たちが知っているのはそれだけです
まだ連絡がありません
コロニーと一緒に…

362
00:33:39,351 --> 00:33:42,186
そしてそれはゼノモーフ
関与している可能性があります。

363
00:33:42,312 --> 00:33:45,022
すみません、先生。
え、何？
ゼノモーフ。

364
00:33:45,106 --> 00:33:47,358
虫探しですよ。

365
00:33:47,442 --> 00:33:52,154
- 正確には何ですか
ここで扱っていますか？
- リプリー。

366
00:33:52,239 --> 00:33:54,657
教えます
私が知っていること。

367
00:33:54,741 --> 00:33:57,159
僕らは降り立った
LV-426で。

368
00:33:57,244 --> 00:34:01,247
私たちの乗組員の一人は、
と一緒に船内に持ち帰った
顔に何かが付着していて、

369
00:34:01,331 --> 00:34:03,833
ある種の寄生虫。

370
00:34:03,917 --> 00:34:06,252
私たちはそれを外そうとしました。
それは外れませんでした。

371
00:34:06,336 --> 00:34:09,255
その後、外れたようでした
それ自体で死ぬ。

372
00:34:09,339 --> 00:34:11,882
ケインは大丈夫そうだった。

373
00:34:11,967 --> 00:34:14,093
みんなで夕食を食べていたのですが、
そして、ええと、

374
00:34:14,177 --> 00:34:18,305
何かを置いたに違いない
彼の喉の奥で、
ある種の胚。

375
00:34:18,431 --> 00:34:22,393
彼は始めました - ええと、彼は -
[ バスケス ]
ほら、おい。

376
00:34:22,477 --> 00:34:27,523
ただ必要なのは
一つのことを知るために-
彼らはどこにいるのか。

377
00:34:27,649 --> 00:34:30,401
やあ、バスケス。
やっつける。
いつでもどこでも。

378
00:34:30,485 --> 00:34:35,322
そうです、そうです。誰かが言いました
「エイリアン」。彼女は彼らがこう言ったと思った
「不法滞在者」として登録しました。

379
00:34:35,448 --> 00:34:37,408
くたばれ、おい。
いつでも、
どこでも。

380
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
もう終わりですか？

381
00:34:45,292 --> 00:34:48,002
あなたが正しいことを願っています。
本当にそう思います。

382
00:34:50,255 --> 00:34:53,299
はい、わかりました。
ありがとう、リプリー。

383
00:34:53,383 --> 00:34:56,302
リプリーズもありますよ
ディスク上のレポート。
それを勉強することをお勧めします。

384
00:34:56,428 --> 00:35:01,307
なぜなら、それらのうちの 1 つだけだから
なんとか乗組員全員を全滅させた
24時間以内に。

385
00:35:01,391 --> 00:35:04,143
そしてもし入植者たちが
その船を見つけました、
それなら何とも言えません...

386
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
そのうち何人か
暴露されてしまった。

387
00:35:05,979 --> 00:35:08,397
わかりますか？

388
00:35:10,150 --> 00:35:13,402
とにかく、それはディスクにあります、
だから見たほうがいいよ。

389
00:35:13,486 --> 00:35:16,155
何か質問はありますか？

390
00:35:16,239 --> 00:35:18,616
それは何ですか、プライベート？

391
00:35:18,700 --> 00:35:21,702
どうすればこの状況から抜け出すことができますか
鶏糞の衣装？

392
00:35:21,786 --> 00:35:23,537
あなたはそのたわごとを保護します、
ハドソン。

393
00:35:26,207 --> 00:35:28,292
よし。

394
00:35:28,376 --> 00:35:31,211
さあ、聞いてください。

395
00:35:32,589 --> 00:35:34,715
これが欲しいです
スムーズに進むように…

396
00:35:34,799 --> 00:35:37,343
そして数字で。

397
00:35:37,427 --> 00:35:41,847
D.C.Sが欲しい
および戦術データベース
0830までに同化。

398
00:35:41,973 --> 00:35:44,934
[すべて嘲笑]
条例の装填、武器ストリップ
そしてドロップシップの準備の詳細...

399
00:35:45,060 --> 00:35:47,436
持つだろう
7時間。
ああ、さあ。

400
00:35:47,520 --> 00:35:49,688
さあ、動かしてみて、
人々！

401
00:35:49,773 --> 00:35:52,483
わかりました、恋人たち。
あなたはその男の声を聞きました、
そしてあなたはそのドリルを知っています。

402
00:35:52,567 --> 00:35:56,779
嫌いな人と肘！
ハドソン、こっちに来て。
ここに来て。

403
00:36:12,003 --> 00:36:14,004
あなたなら構わない
短いよ、ハドソン。
それをやり遂げてください。

404
00:36:14,089 --> 00:36:16,674
やあ、サージ。
唇がんになるよ
それらを吸っています。

405
00:36:16,758 --> 00:36:19,885
伍長、これが欲しいです
ローディングロックは密閉されています。
今！

406
00:36:20,011 --> 00:36:22,429
あと何個もらえるか、
スパンクマイヤー？
最後です。

407
00:36:22,514 --> 00:36:24,556
良い。それを取り去ってください。

408
00:36:24,641 --> 00:36:26,809
[ ヒューヒュー、ドスンという音 ]

409
00:36:41,992 --> 00:36:44,076
後ろをクリア。

410
00:36:50,250 --> 00:36:52,876
3番は確認しましたか？
それを見てみましょう。

411
00:36:52,961 --> 00:36:56,880
こんにちは。みたいな感じです
このあたりの五輪目。
何かできることはありますか？

412
00:36:56,965 --> 00:36:59,341
わからない。
何かありますか
あなたはできますか？

413
00:37:02,303 --> 00:37:04,555
まあ、運転できるよ
そのローダー。

414
00:37:04,639 --> 00:37:08,308
クラス2の評価を受けています。

415
00:37:08,393 --> 00:37:10,477
私のゲストになってください。

416
00:37:26,036 --> 00:37:28,454
[ ヒューヒュー ]

417
00:37:56,024 --> 00:37:59,943
- どこに欲しいのですか？
- [クスッと笑う]

418
00:38:00,028 --> 00:38:03,489
[笑い]
ベイ12でお願いします。

419
00:38:29,933 --> 00:38:32,351
[ エンジンの回転数 ]

420
00:38:59,838 --> 00:39:03,298
[アポネ] わかりました、
恋人たち。私たちはチームです、そして
心配することはありません。

421
00:39:03,383 --> 00:39:06,885
私たちはここに来て、
そして我々は征服するつもりだ、
そして、いくつか蹴ります。

422
00:39:07,011 --> 00:39:09,888
それは理解されていますか？それが何です
やりますよ、皆さん。
はい、先生。

423
00:39:09,973 --> 00:39:12,307
行きます
そしていくつかを手に入れてください。
おい。

424
00:39:12,392 --> 00:39:15,144
よし、皆さん！
準備万端です！

425
00:39:15,270 --> 00:39:18,021
あなたは痩せていますか？
意地悪ですか？
[全員] そうだね！うん！

426
00:39:18,148 --> 00:39:20,774
あなたは何者ですか？
あなたは何者ですか？
無駄がなく意地悪！

427
00:39:20,859 --> 00:39:23,652
ハドソン！
準備が整いました
マリン！

428
00:39:23,736 --> 00:39:26,655
今日手に入れましょう！
準備完了ラインに乗りましょう！

429
00:39:26,781 --> 00:39:29,700
よーい！
移動させてください！
どいてよ、くそー！

430
00:39:29,784 --> 00:39:33,370
熱くなってください！ 1 2 3！
出て、出て、出て！

431
00:39:33,454 --> 00:39:36,999
移動させて、移動させて、
移動させてください！それを移動させて、
どいて、どいて！

432
00:39:37,083 --> 00:39:39,668
[ 吠える命令、
不明瞭]

433
00:39:39,752 --> 00:39:43,380
[ うなり声 ]
まったくもって悪者だ。

434
00:39:43,464 --> 00:39:45,883
詰め込みましょう。
そこに入ってください！

435
00:39:45,967 --> 00:39:47,926
よし！動かしてください！

436
00:39:48,052 --> 00:39:50,721
行こう、行こう！
1、2、3、

437
00:39:50,805 --> 00:39:54,266
四、五、六！

438
00:39:54,350 --> 00:39:58,729
よし。
戦闘席が欲しい。
あなたは自分の場所を知っています。

439
00:39:58,813 --> 00:40:01,106
武器をしまってください。
さあ行こう。

440
00:40:01,191 --> 00:40:04,526
来て。
落ち着いてください、皆さん。

441
00:40:04,611 --> 00:40:06,695
閉じ込めてください、ハドソン。

442
00:40:06,821 --> 00:40:10,199
準備はできていますか?
ご存知ですね！

443
00:40:10,283 --> 00:40:12,951
さて、司教、
行きましょう。

444
00:40:13,036 --> 00:40:15,204
ロジャー。

445
00:40:16,998 --> 00:40:19,708
準備はできています、おい。

446
00:40:19,834 --> 00:40:23,337
準備完了です！
行く！
[ 同意のつぶやき ]

447
00:40:27,467 --> 00:40:31,470
[ Ferro オン ヘッドセット ]
待機してください。現在クロスロック中。
起動前のオートサイクルが作動しました。

448
00:40:34,724 --> 00:40:38,727
一次カプラー発売。
内部を攻撃します。

449
00:40:50,281 --> 00:40:52,991
くそー、おい。
クロスロックの確認
そしてドロップステーションを確保。

450
00:40:53,076 --> 00:40:57,204
[ゴーマン]
肯定的です。
すべてのドロップステーションが確保されました。

451
00:41:00,875 --> 00:41:03,418
待機する。 10秒。

452
00:41:06,047 --> 00:41:10,092
開始するには待機してください
シーケンサーをリリース...
私の跡に。

453
00:41:10,176 --> 00:41:14,846
- 5、4、3、
- 私たちは急行エレベーターに乗っています
地獄へ、落ちていく。

454
00:41:14,931 --> 00:41:17,891
2、1、マーク。

455
00:41:19,060 --> 00:41:21,436
うわー！

456
00:41:33,700 --> 00:41:38,078
- D.C.S.に切り替えます。範囲を広げます。
- [ スパンクマイヤー ]
240、公称からプロファイルまで。

457
00:41:38,162 --> 00:41:40,872
私たちはパイプの中にいる、
五つずつ。

458
00:41:51,592 --> 00:41:53,760
迎えに行っています
若干の船体イオン化。

459
00:41:53,845 --> 00:41:56,305
わかった。
前方は荒れた空気。

460
00:41:56,389 --> 00:41:58,640
かなりの危機に瀕しています。
[ ゴロゴロ ]

461
00:42:12,280 --> 00:42:14,614
これは何滴ですか
中尉、あなたのために？

462
00:42:16,951 --> 00:42:19,369
三十八。

463
00:42:19,454 --> 00:42:21,413
シミュレートされました。

464
00:42:21,497 --> 00:42:23,623
戦闘ドロップは何個ありますか？

465
00:42:23,708 --> 00:42:27,753
えー、二つ…
これも含めて。

466
00:42:27,837 --> 00:42:31,173
- くそー。
- ああ、おい！

467
00:42:43,853 --> 00:42:48,065
範囲014。
ファイナルをオンにします。

468
00:42:52,945 --> 00:42:55,822
[フロスト] そして、私はあなたに言います、
嫌な予感がした
このドロップについて。

469
00:42:55,907 --> 00:42:59,326
[クロウ] あなたはいつもそう言います、
フロスト。あなたはいつもこう言います、「分かった」
この下落については嫌な予感がする。」

470
00:42:59,410 --> 00:43:01,828
[ フロスト ]
分かった、分かった。
あなたなしで戻ってきたら、

471
00:43:01,954 --> 00:43:04,956
皆さんに電話します。
（笑）
[ ピーピー ]

472
00:43:07,210 --> 00:43:11,338
わかりました。
何が見えるか見てみましょう。

473
00:43:11,422 --> 00:43:14,883
みんなオンラインだよ。
見た目は良いです。

474
00:43:16,719 --> 00:43:19,012
ドレイク、カメラをチェックしてください。
あるようです
a malfunction.

475
00:43:20,390 --> 00:43:23,683
その方が良いです。
少しパンしてみましょう。

476
00:43:23,768 --> 00:43:26,853
- 良い。
- 準備はできたよ、おい。それをチェックしてください。

477
00:43:26,979 --> 00:43:30,023
私は究極の悪者です。
うん。
それは正しい。

478
00:43:30,149 --> 00:43:35,570
最先端の芸術。
あなたは私と性交したくないのです。
ここで走っているのは誰ですか？

479
00:43:35,655 --> 00:43:38,532
それをチェックしてください。
[くすくす笑う]

480
00:43:39,742 --> 00:43:42,494
おい、リプリー、
心配しないでください。

481
00:43:42,578 --> 00:43:45,705
私と私のチーム
究極のワル
あなたを守ります。

482
00:43:45,790 --> 00:43:47,707
おい！
それは正しい。

483
00:43:47,792 --> 00:43:49,960
それをチェックしてください。

484
00:43:50,044 --> 00:43:53,588
独立したターゲティング
粒子ビームファランクス。

485
00:43:53,673 --> 00:43:57,300
[ 爆風音を模倣 ]
フライハーフシティ
この子犬と一緒に。

486
00:43:57,385 --> 00:43:59,761
戦術的になった
スマートミサイル、

487
00:43:59,846 --> 00:44:02,264
フェーズプラズマパルスライフル、
RPGの。

488
00:44:02,348 --> 00:44:05,809
- ソニックを手に入れました、
電子ボールブレイカー！
- [ バスケス ] うわー！

489
00:44:05,893 --> 00:44:09,229
私たちは核兵器を持っています、ナイフも持っています、
鋭い棒-

490
00:44:09,313 --> 00:44:12,232
やめろよ、ハドソン。
さて、準備を整えてください。

491
00:44:12,316 --> 00:44:16,111
皆さん、あと 2 分です。
熱くなってください。

492
00:44:16,195 --> 00:44:17,904
誰かヒックスを起こしてください。

493
00:44:31,419 --> 00:44:33,837
近づいてくる
709erの場合。

494
00:44:33,963 --> 00:44:36,840
ターミナル案内
閉じ込められた。
今いまいましいビーコンはどこですか？

495
00:44:36,924 --> 00:44:39,426
ああ、なるほど。

496
00:44:45,600 --> 00:44:48,894
そういう雰囲気です
プロセッサー？
はい、それだけです。

497
00:44:48,978 --> 00:44:52,272
注目すべき作品
機械の。
完全に自動化されています。

498
00:44:52,356 --> 00:44:54,900
あなたが知っている、
私たちはそれらを製造しています、
ちなみに。

499
00:45:04,535 --> 00:45:09,748
[ゴーマン] さて、フェロ。
ローオーバーで私たちを連れて行ってください
メインコロニー複合体。

500
00:45:11,459 --> 00:45:13,543
雨戸は密閉されています。

501
00:45:13,628 --> 00:45:16,213
目に見える活動はありません。
よし。 40でホールド。

502
00:45:17,632 --> 00:45:20,467
[ フェロ オン ヘッドセット ] ロジャー。
ゆっくり回してください
コンプレックスの。

503
00:45:28,351 --> 00:45:32,687
構造は無傷のようです。
彼らにはまだ力がある。

504
00:45:32,772 --> 00:45:36,983
さて、フェロ。
にセットしてください
着陸グリッド。

505
00:45:37,068 --> 00:45:39,986
ほこりをすぐに落とす
私のクリアでは、
それから駅に留まります。

506
00:45:54,001 --> 00:45:56,336
[ フェロ ]
ダウンしてクリア。

507
00:45:57,505 --> 00:45:59,673
10秒ですよ、皆さん。
シャープに見えます。

508
00:46:02,718 --> 00:46:06,054
よし。素敵なものが欲しい、
今度はきれいに分散。

509
00:46:07,723 --> 00:46:09,808
さあ行こう！
移動させてください！

510
00:46:09,892 --> 00:46:11,893
元気を出して！

511
00:46:32,790 --> 00:46:37,002
最初にオンラインでチームを編成します。
ヒックス、意見を一致させてください
そして後ろを見てください。

512
00:46:37,086 --> 00:46:40,714
バスケス、指摘してください。
移動しましょう！

513
00:46:48,097 --> 00:46:50,056
上に移動します。

514
00:46:51,934 --> 00:46:55,020
ハドソン、バイパスを走らせて。

515
00:47:00,443 --> 00:47:03,361
第二分隊、上がってください。
側面配置。

516
00:47:03,446 --> 00:47:06,156
[ Apone オーバーヘッドセット ]
第二分隊が待機中。

517
00:47:12,455 --> 00:47:13,622
[ ドアロックのクリック音 ]

518
00:47:34,185 --> 00:47:36,269
[ ささやき ]
設定したんですか？

519
00:47:39,315 --> 00:47:41,316
続けてください。

520
00:48:06,759 --> 00:48:09,678
2番目のチーム、内側に移動します。
ヒックス、上のレベルを取ってください。

521
00:48:37,707 --> 00:48:42,711
[ アポネ ]
先生、これをコピーするんですか？見た目
小火器による攻撃のようなもの。

522
00:48:42,795 --> 00:48:45,880
ええと、いくつかありました
爆発物の被害。

523
00:48:45,965 --> 00:48:48,216
たぶん地震だよ
調査料金。

524
00:48:48,300 --> 00:48:52,095
これを読んでいますか？
しっかりしてください、皆さん。

525
00:49:05,359 --> 00:49:09,320
[ゴーマン]
わかりました。ヒックス、ハドソン、
モーショントラッカーを使用してください。

526
00:49:11,699 --> 00:49:14,200
［クリック］

527
00:49:27,131 --> 00:49:30,467
何もありません。
とんでもないことじゃない。

528
00:49:35,389 --> 00:49:38,224
四半期と検索
2人ずつ。

529
00:49:41,687 --> 00:49:43,688
[指を鳴らす]

530
00:49:49,653 --> 00:49:52,614
わかりました。ディートリッヒ
フロスト、起きたよ。

531
00:49:59,246 --> 00:50:01,247
[匂いを嗅ぐ]

532
00:50:04,835 --> 00:50:06,711
[ クリックを続ける ]

533
00:50:21,602 --> 00:50:23,895
[ ピーピー ]

534
00:50:39,787 --> 00:50:41,621
そこにあります。

535
00:50:45,626 --> 00:50:49,629
[ ピーピーという高い音 ]

536
00:50:54,009 --> 00:50:54,842
さあ！
今！

537
00:50:54,927 --> 00:50:59,722
- はぁ！えー、
- よかった、ハドソン!

538
00:50:59,807 --> 00:51:04,936
[ ハドソン ] ええと、先生、ええと、私たちは持っています
ここではネガティブな状況です。
ああ、続けてください、先生

539
00:51:05,020 --> 00:51:07,564
［クリック］

540
00:51:13,988 --> 00:51:16,948
待ってください。待って、
彼に言ってください-

541
00:51:17,950 --> 00:51:21,661
ヒックス、下がって。
右にパンします。

542
00:51:22,830 --> 00:51:28,418
- そこには。
- これ見て大丈夫ですか？

543
00:51:28,502 --> 00:51:34,048
溶けたように見える。
誰かが袋詰めしたに違いない
ここにいるリプリーの悪者の一人。

544
00:51:34,133 --> 00:51:36,092
血液のための酸。

545
00:51:36,176 --> 00:51:39,762
それが気に入ったら、
あなたはこれを気に入るでしょう。

546
00:51:46,812 --> 00:51:48,813
[ ホッキング ]

547
00:51:52,943 --> 00:51:54,652
ふざけるのはやめてください。

548
00:51:54,737 --> 00:51:56,487
第二部隊、
あなたのステータスは何ですか？

549
00:51:56,572 --> 00:51:59,699
[ ヒックス ]
ああ、掃除が終わったところだ。
誰も家にいない。

550
00:51:59,783 --> 00:52:02,368
ロジャー。
先生、ここは死んでいます。

551
00:52:02,453 --> 00:52:05,079
ここで何が起こったとしても、
私たちはそれを見逃したと思います。

552
00:52:05,164 --> 00:52:09,167
[ ため息 ] わかりました。地域の
確保された。中に入って見ましょう
彼らのコンピュータが私たちに教えてくれること。

553
00:52:09,251 --> 00:52:12,086
- ちょっと待って。
安全ではありません。
- エリアは確保されました、リプリー。

554
00:52:12,171 --> 00:52:13,963
最初のチーム、
作戦に向かいます。

555
00:52:15,382 --> 00:52:18,301
ハドソン、できるかどうかやってみろ
CPUを入手してください。オンラインで。
肯定的です。

556
00:52:18,427 --> 00:52:21,888
ヒックス、ここで会いましょう
南の閘門。入ってきます。
ロジャー。

557
00:52:21,972 --> 00:52:25,266
彼が入ってくるよ。
もう安心しました。

558
00:52:25,351 --> 00:52:27,393
ペンデホのジャークオフ。

559
00:52:47,456 --> 00:52:51,417
[ ハドソン・オン・ラジオ ]
先生、CPU を手に入れました。オンラインで。
問題ない。

560
00:52:51,502 --> 00:52:54,212
良い。スタンバイ
オペレーションで。

561
00:52:55,214 --> 00:52:57,256
さて、行きましょう。

562
00:53:17,611 --> 00:53:19,278
大丈夫ですか？

563
00:53:20,489 --> 00:53:22,156
はい。

564
00:53:38,757 --> 00:53:42,760
先生、彼らは封印しました
この翼の両端に、

565
00:53:42,845 --> 00:53:46,097
ドアを溶接した
そして階段を封鎖した
重機を使って。

566
00:53:46,181 --> 00:53:50,184
[ゴーマン] うーん、うーん。
しかし、それは次のように見えます
バリケードは機能しませんでした。

567
00:53:50,310 --> 00:53:52,437
死体はありますか？
いいえ、先生。

568
00:53:52,521 --> 00:53:54,439
最後の砦。

569
00:53:54,523 --> 00:53:56,983
[ドレイク]
そうだったに違いない
とんでもない戦い。

570
00:53:57,067 --> 00:53:59,694
そうですね、そのように見えます。

571
00:54:01,613 --> 00:54:03,739
[ゴーマン]
わかった、ドレイク、こっちだよ。

572
00:54:03,824 --> 00:54:06,826
できるはずです
メドラボを突き抜ける
オペレーションへ。

573
00:54:58,629 --> 00:55:00,546
[ ヒックス ]
中尉。

574
00:55:02,382 --> 00:55:04,383
ゴーマン。

575
00:55:21,276 --> 00:55:22,944
それらは同じものですか?

576
00:55:36,208 --> 00:55:38,251
気をつけろ、バーク。

577
00:55:47,844 --> 00:55:51,764
愛のように見える
私にとっては一目惚れ。

578
00:55:51,848 --> 00:55:54,183
ああ、彼はあなたのことが好きです、バーク。
[くすくす笑う]

579
00:55:54,268 --> 00:55:56,894
2人は生きています。
残りは死んでいる。

580
00:55:58,772 --> 00:56:01,732
「外科的に切除した
胚移植前。

581
00:56:01,817 --> 00:56:06,529
被験者マラチェク、ジョン J.、
手術中に死亡した。」

582
00:56:06,613 --> 00:56:09,031
彼らは彼を殺した
それを脱ぐこと。

583
00:56:09,116 --> 00:56:13,286
[ カチッ、ピーッ ]
やあ、ヒックス。

584
00:56:13,370 --> 00:56:15,913
できたと思います
ここに何かがある。

585
00:56:20,669 --> 00:56:22,628
私たちの後ろにいます。
私たちのうちの一人ですか？

586
00:56:23,922 --> 00:56:27,425
アポネ、あなたの仲間はどこですか？
「D」ブロックには誰かいますか？

587
00:56:27,509 --> 00:56:30,344
[ アポネ・オン・ラジオ ]
ああ、それはマイナスですね。
私たちは全員作戦中です。

588
00:56:33,348 --> 00:56:35,391
私に話してください、
冷ややかな。

589
00:56:35,475 --> 00:56:37,435
動き続けましょう、ベイビー。

590
00:56:49,156 --> 00:56:50,990
[ クラッシュ ]

591
00:56:55,871 --> 00:56:57,830
動いています。
どちらへ？

592
00:56:57,914 --> 00:57:01,459
来るよ
私たちにまっすぐに。
まっすぐに。

593
00:57:20,979 --> 00:57:24,023
[ ピーピーという高い音 ]

594
00:57:38,997 --> 00:57:40,956
ファック！
我慢する。

595
00:57:42,542 --> 00:57:44,043
リプリー。

596
00:58:03,563 --> 00:58:06,649
おい。しー。
大丈夫です。

597
00:58:06,775 --> 00:58:09,026
大丈夫です。
来て。
彼女を捕まえてください、伍長。

598
00:58:09,111 --> 00:58:12,196
恐れることはありません。来て。
私たちはあなたを傷つけません。

599
00:58:12,280 --> 00:58:14,573
しー。大丈夫です。
大丈夫。

600
00:58:14,658 --> 00:58:16,826
出てきてください。来て。

601
00:58:16,910 --> 00:58:18,994
- 簡単。簡単。
- 彼女を手に入れました。

602
00:58:19,079 --> 00:58:20,996
うわー！くそ！

603
00:58:21,081 --> 00:58:23,833
彼女に注目してください！
グリルの下にいるよ！
彼女を手放さないでください。

604
00:58:23,959 --> 00:58:27,253
フロスト、光を手に入れて
ここまで。
彼女はどこへ行ったの？

605
00:58:30,173 --> 00:58:33,968
光を輝かせてください。
ここ。ここ。

606
00:58:34,094 --> 00:58:35,803
ここ。ここ。
そこに彼女がいる。

607
00:58:35,887 --> 00:58:38,472
[ リプリー ]
後ずさりしてください。後ずさりしてください。
彼女を怖がらせないでください。

608
00:58:38,598 --> 00:58:41,267
[ ヒックス ] 彼女を捕まえてください、おい。
私たちは彼女を失うことになる。
[ リプリー ] くそー！

609
00:58:43,562 --> 00:58:45,479
[ ヒックス ]
蹴り飛ばせ！

610
00:58:46,523 --> 00:58:49,692
[ うなり声 ]
待ってください。

611
00:59:13,341 --> 00:59:15,259
[ カタカタ ]

612
00:59:15,343 --> 00:59:18,304
大丈夫です。
大丈夫です。

613
00:59:19,306 --> 00:59:23,100
恐れることはありません。

614
00:59:23,185 --> 00:59:25,227
見る？

615
00:59:25,353 --> 00:59:27,271
待って。
いいえ、そうではありません。
[ 叫び声 ]

616
00:59:27,355 --> 00:59:30,816
大丈夫です。
あなたはそうするつもりです
今は大丈夫です。

617
00:59:30,901 --> 00:59:32,985
[ 泣き声 ]
しー。

618
00:59:33,069 --> 00:59:37,239
簡単。簡単。
大丈夫だよ。

619
00:59:37,324 --> 00:59:39,825
大丈夫です。
大丈夫だよ。

620
00:59:39,910 --> 00:59:41,952
しー、しー、しー、しー、しー。

621
00:59:42,037 --> 00:59:45,122
簡単。簡単。

622
01:00:11,107 --> 01:00:13,692
[ ヒューヒュー ]

623
01:00:21,117 --> 01:00:23,619
また彼女の名前は何ですか?
レベッカ。

624
01:00:23,703 --> 01:00:27,665
さあ考えてください、レベッカ。
集中。

625
01:00:27,749 --> 01:00:30,584
始めてください
初めに。

626
01:00:30,669 --> 01:00:33,712
あなたの両親はどこにいますか？

627
01:00:33,797 --> 01:00:36,006
ほら、レベッカ、
あなたは努力して助けなければなりません-

628
01:00:36,091 --> 01:00:38,717
ゴーマン、休んでください。
なぜそうしないのですか？

629
01:00:41,054 --> 01:00:43,806
[ため息]
完全な脳ロック。

630
01:00:43,890 --> 01:00:45,808
肉体的には、彼女は大丈夫だ。

631
01:00:45,892 --> 01:00:49,103
境界線の栄養失調、
でもそれはないと思う
永久的なダメージ。

632
01:00:49,187 --> 01:00:51,605
来て。
時間を無駄にしています。

633
01:01:01,157 --> 01:01:03,492
これを試してみてください。

634
01:01:03,577 --> 01:01:05,911
それは少しです
ホットチョコレート。

635
01:01:07,414 --> 01:01:09,832
さあ、どうぞ。

636
01:01:09,916 --> 01:01:12,126
おっと。

637
01:01:12,210 --> 01:01:14,169
それはいいですね。

638
01:01:18,550 --> 01:01:22,011
ああ、ああ。私が作りました
ここにきれいな場所があります。

639
01:01:22,095 --> 01:01:25,890
これで完了です。
そうする必要があると思います
すべてをやってください。

640
01:01:35,442 --> 01:01:38,986
信じられない
小さな女の子がいます
このすべての下で。

641
01:01:40,989 --> 01:01:43,157
そしてきれいなものも。

642
01:01:47,203 --> 01:01:49,788
あなたはあまり話さないのですが、
あなたは？

643
01:01:58,798 --> 01:02:00,758
喫煙
それとも禁煙ですか？

644
01:02:00,842 --> 01:02:02,760
何を教えてください
スキャンしているのは、プライベートです。

645
01:02:02,844 --> 01:02:04,762
P.D.T.
何？

646
01:02:04,846 --> 01:02:06,764
個人データ
送信機。

647
01:02:06,848 --> 01:02:09,391
すべての入植者はそれを持っていました
外科的に埋め込まれます。

648
01:02:09,476 --> 01:02:12,645
もし彼らがそうなら
20クリック以内に、
ここで読み上げます。

649
01:02:12,729 --> 01:02:14,897
ここまではジッポ。

650
01:02:14,981 --> 01:02:17,900
あなたがどうやってるか分かりません
なんとか生き延びることができた、

651
01:02:17,984 --> 01:02:20,361
でもあなたもその一人です
勇敢な子よ、レベッカ。

652
01:02:22,364 --> 01:02:24,323
[ ささやき ]
ん、ニュート。

653
01:02:26,326 --> 01:02:29,828
-何て言いましたか？
- ニュート。

654
01:02:29,913 --> 01:02:32,122
私の名前はニュートです。

655
01:02:32,207 --> 01:02:37,336
誰も私をレベッカとは呼ばない
私の兄を除いて。

656
01:02:37,420 --> 01:02:41,298
ニュート？
私はそれが好きです。

657
01:02:41,383 --> 01:02:45,177
私はリプリーです。
お会い出来て嬉しいです。

658
01:02:47,180 --> 01:02:50,265
それで、これは誰ですか？

659
01:02:50,392 --> 01:02:54,103
ケイシー。
こんにちは、ケイシー。

660
01:02:54,187 --> 01:02:57,147
あなたの兄弟はどうですか？
彼のお名前は？

661
01:02:57,232 --> 01:02:59,274
ティミー。

662
01:02:59,359 --> 01:03:03,821
ティミーもここにいるの？
たぶんあなたと同じように隠れていますか？

663
01:03:06,866 --> 01:03:08,826
姉妹はいますか？

664
01:03:12,455 --> 01:03:14,373
お父さんとお母さんは？

665
01:03:17,210 --> 01:03:21,463
ニュート、見てください。
彼らはどこにいますか？

666
01:03:21,548 --> 01:03:24,591
彼らは死んでいます、いいですか？
今から行ってもいいですか？

667
01:03:27,721 --> 01:03:30,180
ごめんなさい、ニュート。

668
01:03:30,265 --> 01:03:32,850
そうなると思わない？
私たちと一緒にいる方が安全ですか？

669
01:03:36,730 --> 01:03:38,772
この人たちはここにいます
あなたを守るために。

670
01:03:38,857 --> 01:03:40,816
彼らは兵士です。

671
01:03:40,900 --> 01:03:43,736
それは成り立たない
いかなる違いも。

672
01:03:51,119 --> 01:03:53,037
[ ドアが開く ]

673
01:03:53,121 --> 01:03:55,080
[ カートの車輪がカタカタ音を立てる ]

674
01:03:57,208 --> 01:03:59,251
他に何か必要ですか?

675
01:04:01,796 --> 01:04:04,757
こんにちは、司教。しますか？
他に何か必要ですか？

676
01:04:06,634 --> 01:04:08,677
いいえ。

677
01:04:10,764 --> 01:04:12,890
素敵なペットですね
到着しました、司教。

678
01:04:12,974 --> 01:04:15,893
素晴らしいですね。

679
01:04:15,977 --> 01:04:20,981
よーい！ニヤニヤするのはやめて
そしてリネンを捨ててください！奴らを見つけた。

680
01:04:21,107 --> 01:04:23,650
彼らは生きていますか？
不明、

681
01:04:23,735 --> 01:04:25,652
しかし、それは見えます
それらすべてのように。

682
01:04:25,737 --> 01:04:29,907
加工ステーションでは、
サブレベル 3、

683
01:04:29,991 --> 01:04:32,451
メインの下に
冷却塔。

684
01:04:33,661 --> 01:04:36,288
みたいです
とんでもないタウンミーティング。

685
01:04:36,372 --> 01:04:38,290
鞍に乗りましょう、アポネ。

686
01:04:38,374 --> 01:04:40,667
そうです、先生。

687
01:04:40,752 --> 01:04:43,337
よし。行きましょう、皆さん。
彼らは私たちにお金を払っていない
時間ごとに。

688
01:04:43,421 --> 01:04:45,380
さあ行こう。
出て行け！

689
01:04:45,465 --> 01:04:47,466
さて、フロスト、
あなたが運転しています。

690
01:04:59,270 --> 01:05:02,731
大丈夫。心配しないで。
大丈夫ですよ。

691
01:05:43,273 --> 01:05:47,276
[ ゴーマン・オン・ラジオ ] 欲しいです
ストレートな「V」展開、
左サイドの第２チーム。

692
01:05:47,360 --> 01:05:51,405
アキシャル 664 に進みます。
オンラインのトラッカー。

693
01:05:51,489 --> 01:05:54,616
「V」ゲインを設定します
R.F.をフィルタリングします。アンビエント。

694
01:05:54,701 --> 01:05:58,203
[ アポネ ]
ハドソン、追跡者はオンラインです。
左右、小さな相棒。

695
01:05:58,288 --> 01:05:59,955
［クリック］

696
01:06:00,039 --> 01:06:04,209
[ゴーマン]
40 メートル、方位 221、
階段があるはずです。

697
01:06:04,294 --> 01:06:06,253
チェック。わかった。

698
01:06:07,714 --> 01:06:09,631
[ゴーマン]
サブレベル 3 が必要です。

699
01:06:11,843 --> 01:06:14,094
[ アポネ ]
行きましょう、皆さん。
ハドソンさん、要点は分かりましたね。

700
01:06:14,179 --> 01:06:16,555
ヒックス、尻尾に気をつけろ。

701
01:06:16,639 --> 01:06:19,808
素敵で簡単です。
それらの隅をチェックしてください。

702
01:06:19,893 --> 01:06:22,144
それらの隅をチェックしてください。

703
01:06:25,523 --> 01:06:28,150
間隔に注意してください。
[ アポネ ] わかりました。
あなたはその男の声を聞きました。

704
01:06:28,234 --> 01:06:30,152
団結しないでください。
ゆるく過ごしてください。

705
01:06:30,236 --> 01:06:32,988
[ゴーマン]
ああ、あなたの送信の
多くの別れを示しています。

706
01:06:33,072 --> 01:06:37,284
[ ハドソン ] おそらく
何らかの干渉を受ける
構造から。

707
01:06:37,368 --> 01:06:39,494
[ アポネ ]
それらのライトを使用してください。

708
01:06:39,579 --> 01:06:43,957
[ゴーマン]
次に下に、
そして216号線を進みます。

709
01:06:44,042 --> 01:06:46,210
[アポネ]
ああ、ロジャー。それは216です。

710
01:06:48,421 --> 01:06:51,423
[ゴーマン]
私はそれを理解していません
上手すぎます。それは何ですか、ハドソン？

711
01:06:51,507 --> 01:06:54,468
教えてよ、おい。
私はここでしか働いていません。

712
01:07:09,567 --> 01:07:11,652
それは何ですか？

713
01:07:11,736 --> 01:07:13,946
わからない。

714
01:07:15,657 --> 01:07:17,950
中へ進みます。

715
01:07:33,758 --> 01:07:36,635
[ Apone オン ヘッドセット ]
火に注意してください
そして目標を確認してください。

716
01:07:36,719 --> 01:07:39,054
私たちが探していることを忘れないでください
ここの民間人のために。

717
01:07:48,856 --> 01:07:50,774
[ アポネ ]
簡単です。

718
01:07:50,858 --> 01:07:53,318
[ ヒックス ]
気を引き締めて、フロスト。
少し痩せてきています。

719
01:07:55,113 --> 01:07:57,406
[アポネ]
素敵で簡単です。

720
01:07:59,701 --> 01:08:01,618
ある種のように見えます
分泌された樹脂のこと。

721
01:08:01,703 --> 01:08:05,497
はい、でも分泌されています
何から？

722
01:08:05,581 --> 01:08:08,250
誰も何も触れません。

723
01:08:08,334 --> 01:08:11,295
ちょっと忙しい
生き物、ね？

724
01:08:11,379 --> 01:08:13,630
ここは地獄のように暑い。

725
01:08:13,715 --> 01:08:15,632
そうだ、男、
しかし、乾いた暑さです。

726
01:08:15,717 --> 01:08:17,676
[アポネ]
やめろよ、ハドソン。

727
01:08:25,601 --> 01:08:28,937
中尉、どうしますか
パルスライフルが発砲するのか？

728
01:08:29,022 --> 01:08:31,398
10ミリメートル
爆発チップケースなし。

729
01:08:31,482 --> 01:08:33,442
標準ライト
徹甲弾。

730
01:08:33,526 --> 01:08:35,777
なぜ？
さて、どこを見てください
あなたのチームはそうです。

731
01:08:35,862 --> 01:08:39,114
彼らはすぐ下にいます
プライマリー
熱交換器。

732
01:08:39,198 --> 01:08:41,199
それで？

733
01:08:41,284 --> 01:08:44,995
それで彼らが武器を発砲したら
そこでは破裂しないだろうか
冷却システムは？

734
01:08:45,079 --> 01:08:49,333
- ほ、ほ、ほ。うん。
彼女はまったく正しいです。
- それで？だから何？

735
01:08:49,417 --> 01:08:53,628
見て。この駅全体が
基本的には大きな核融合炉です。

736
01:08:53,713 --> 01:08:56,089
右？

737
01:08:56,174 --> 01:09:00,844
それであなたが話しているのは
熱核爆発、
そしてアディオス、ムチャチョ。

738
01:09:00,928 --> 01:09:03,555
ああ、すごい。素晴らしい。

739
01:09:03,639 --> 01:09:06,433
クソ！

740
01:09:08,394 --> 01:09:12,230
見て。
ああ…アポネ。

741
01:09:12,315 --> 01:09:13,482
[ 指パッチン ]

742
01:09:13,566 --> 01:09:16,985
見てください。それはできません
そこでの発砲。

743
01:09:17,070 --> 01:09:20,822
集めてほしいのですが
みんなからの雑誌。

744
01:09:20,907 --> 01:09:24,951
- 彼は本当に頭がおかしいの?
- いったい何を考えているんだろう
厳しい言葉を使うの？

745
01:09:25,036 --> 01:09:27,871
- 炎ユニットのみ。
ライフルを投げてほしい。
- 先生、私 -

746
01:09:27,955 --> 01:09:30,916
やってみろよ、軍曹。
そして手榴弾もありません。

747
01:09:32,627 --> 01:09:36,713
わかりました、恋人たち。
あなたはその男の声を聞きました。それらを引き出してください。
来て。いただきましょう。

748
01:09:37,715 --> 01:09:40,425
さあ、バスケス。
クリアしてロックします。

749
01:09:43,304 --> 01:09:45,597
くそ！

750
01:09:45,681 --> 01:09:47,808
あなたも。諦めろよ、スキー。
来て。さあ行こう。

751
01:09:47,892 --> 01:09:50,852
クロウ、今すぐ欲しいです。
あきらめてください。

752
01:09:50,937 --> 01:09:52,896
そうだよ、ヴァス。

753
01:09:54,148 --> 01:09:56,066
行きましょう、マリン。
あきらめてください。

754
01:09:56,150 --> 01:09:58,276
フロスト、あなたには義務があります。
そのバッグを開けてください。

755
01:09:58,361 --> 01:10:01,238
- ありがとう、サージ。
- ヒックス、お尻を隠してください。

756
01:10:01,322 --> 01:10:03,240
みんな、出て行け。

757
01:10:05,326 --> 01:10:08,912
これを手元に置いておきたいのですが...
接近遭遇用。

758
01:10:08,996 --> 01:10:10,914
それを聞きました。

759
01:10:10,998 --> 01:10:12,958
[ トラッカーのクリック ]

760
01:10:19,841 --> 01:10:21,758
[ゴーマン]
何か動きはありますか？

761
01:10:21,843 --> 01:10:24,511
何もない。ジップ。

762
01:10:37,233 --> 01:10:39,651
なんてことだ。

763
01:10:52,457 --> 01:10:54,958
[ リプリー ]
ニュート、前に座ってください。

764
01:10:55,042 --> 01:10:57,544
続けてください！今！

765
01:11:26,199 --> 01:11:28,950
[ アポネ ]
しっかりしてください、皆さん。
掃除を終わらせましょう。

766
01:11:29,035 --> 01:11:32,454
私たちはまだ海兵隊員です、
そして私たちにはやるべき仕事ができました。

767
01:11:32,538 --> 01:11:36,249
動かし続けてください。簡単。

768
01:12:08,241 --> 01:12:09,866
- ヘルプ！
- 何？

769
01:12:09,951 --> 01:12:12,702
トップ、こっちに来て。
ライブを頂きました！
きっと大丈夫だよ。

770
01:12:12,787 --> 01:12:15,956
お願い...殺してください。

771
01:12:16,040 --> 01:12:18,917
[ ディートリッヒ ]
ただ落ち着いてください。
あなたをここから追い出します。

772
01:12:19,001 --> 01:12:21,586
きっと大丈夫だよ。
手を貸してください。
彼女をここから追い出さなければなりません。

773
01:12:21,671 --> 01:12:24,047
- どういうことですか、ディートリッヒ？
- けいれん！

774
01:12:24,131 --> 01:12:26,800
- [ 叫ぶ ]
- ディートリッヒ、戻ってください！

775
01:12:26,884 --> 01:12:29,261
- 戻れ！
- [ 叫び声 ]

776
01:12:36,394 --> 01:12:39,688
- いいえ！
- フロスト、火炎放射器。
殺せ！

777
01:12:39,772 --> 01:12:42,399
戻れ！
火炎放射器！動く！

778
01:12:42,483 --> 01:12:45,110
[ エイリアンの金切り声 ]

779
01:12:47,905 --> 01:12:51,908
- [うめき声]
- [ 金切り声 ]

780
01:12:51,993 --> 01:12:53,660
[シューッという音]

781
01:13:12,221 --> 01:13:13,930
[トラッカーのビープ音]
動き！

782
01:13:14,015 --> 01:13:18,768
- ポジションは何ですか？
- ロックインできない！

783
01:13:18,853 --> 01:13:21,229
話してよ、ハドソン！

784
01:13:21,314 --> 01:13:24,482
複数の信号。

785
01:13:24,567 --> 01:13:26,693
閉店しつつあります。

786
01:13:26,777 --> 01:13:30,071
皆さん、赤外線に行きましょう。
シャープに見てください！

787
01:13:30,156 --> 01:13:33,491
何が起こっているの、アポネ？
ここには何も見えません。

788
01:13:33,576 --> 01:13:35,493
チームを引っ張り出し、
ゴーマン。

789
01:13:41,334 --> 01:13:44,085
信号が届きました。
測定値が得られました
前と後ろ。

790
01:13:44,170 --> 01:13:46,379
どこだ？
たわごとが見えない。

791
01:13:46,464 --> 01:13:48,965
彼は正しい。
ここには何もありません。

792
01:13:49,050 --> 01:13:51,509
ほら、言ってるよ。
何かが動いているんですが、
そしてそれは私たちではありません！

793
01:13:53,554 --> 01:13:56,556
- ああ、くそ。
- [ ハドソン ]
トラッカーはスケールが合わないよ、おい。

794
01:13:56,641 --> 01:13:59,934
それらはすべて
私たちの周りでは、おい！イエス！

795
01:14:00,019 --> 01:14:02,937
もしかしたら彼らは現れないかもしれない
まったく赤外線で。

796
01:14:06,609 --> 01:14:08,652
[ 叫び声 ]

797
01:14:10,321 --> 01:14:13,114
[叫ぶ]

798
01:14:13,199 --> 01:14:15,659
- フロスト！
- [ 叫び声 ]

799
01:14:19,789 --> 01:14:21,748
さあ！

800
01:14:28,214 --> 01:14:30,799
- [ ビープ音が鳴り続ける ]
- イエス・キリストよ、アポネ！
何が起こっているのか？

801
01:14:30,883 --> 01:14:33,802
[ ヒックス ]
ヴィエルズボウスキー
そしてクロウは倒れている！

802
01:14:33,928 --> 01:14:37,931
ディートリッヒ、クロウ！
音を消してください！霜！
ディートリッヒ、フロスト、ボードから外せ！

803
01:14:39,350 --> 01:14:40,600
霜！

804
01:14:42,269 --> 01:14:45,814
[男の叫び声]
ヴィエルズボウスキー？

805
01:14:45,898 --> 01:14:48,608
- ヴィエルズボウスキー?
- [ ヴィエルズボウスキーの叫び ]

806
01:14:48,734 --> 01:14:52,404
[ うなり声 ]
ロックしましょう！
[ ドレイクの叫び ]

807
01:14:52,488 --> 01:14:55,031
[ 銃声 ]

808
01:14:55,116 --> 01:14:56,741
誰が発砲してるの？
くそー！

809
01:14:57,743 --> 01:14:58,952
うん！

810
01:14:59,078 --> 01:15:03,123
私は火を止めるように命じた。
[ ハドソン ] 彼らは来るよ
壁から出て！

811
01:15:03,207 --> 01:15:05,542
奴らが出てくるよ
今いましい壁の！
予約しましょう！

812
01:15:05,668 --> 01:15:07,877
[ バスケス ]
右側だよ、おい。
ああ、アポネ、

813
01:15:07,962 --> 01:15:10,714
横になってほしい
焼却炉による消火活動

814
01:15:10,798 --> 01:15:13,550
バスケス、ドレイク、
火を止めて、
くそー！

815
01:15:13,634 --> 01:15:17,554
[ゴーマン] アポネ、あなたですか？
私をコピーしますか？あなたが欲しいです
鎮火するために...

816
01:15:17,638 --> 01:15:20,140
焼却炉と一緒に
そして分隊で後退する
A.P.C.へ

817
01:15:20,266 --> 01:15:22,642
以上。
もう一度言ってください、
すべては「焼却炉」の後です。

818
01:15:22,727 --> 01:15:27,397
横になってほしいって言った
鎮火火災
焼却炉に落ちて後退します...

819
01:15:27,523 --> 01:15:30,066
分隊でA.P.C.へ
以上。
[ 銃声 ]

820
01:15:30,985 --> 01:15:32,026
おい！

821
01:15:32,111 --> 01:15:33,903
[叫ぶ]

822
01:15:33,988 --> 01:15:36,406
- [ ハドソン ] サージ！サージ！
- アポネ。

823
01:15:36,490 --> 01:15:38,908
私に話して。アポネ？
コピー！コピー！

824
01:15:38,993 --> 01:15:41,286
話してくれ、アポネ。
彼はいなくなってしまった！

825
01:15:42,955 --> 01:15:45,331
彼らをそこから追い出してください！
黙れ！

826
01:15:45,458 --> 01:15:48,334
今すぐやってみよう！ヒックス、
誰が残っても、手に入れて――
黙れ！

827
01:15:48,461 --> 01:15:50,336
ただ黙ってろ！
くそー！

828
01:15:50,463 --> 01:15:54,883
から出てくるんです
なんとも壁が！
アポネはどこですか？アポネはどこですか？

829
01:15:54,967 --> 01:15:57,260
サージはいなくなった！
ここから出て行きましょう！

830
01:15:57,344 --> 01:16:01,139
動かしてみよう！
行きましょう、マリン！

831
01:16:01,223 --> 01:16:04,309
ハドソン？バスケス？

832
01:16:04,435 --> 01:16:07,520
ハドソン、気をつけろ！
それを得る！

833
01:16:08,647 --> 01:16:10,648
[ エイリアンの金切り声 ]
見てください！

834
01:16:10,733 --> 01:16:13,109
ヒックス。
来て。あなたの後ろに！
後退する！

835
01:16:13,235 --> 01:16:16,696
私は彼らに後退するように言いました。
[ ヒックス ]
下がって、くそー、今すぐ！

836
01:16:16,822 --> 01:16:18,698
切れてしまった！
[ ヒックス ]
ハドソン、動け！

837
01:16:18,824 --> 01:16:20,700
何かをしてください！
[ ヒックス ] 行きましょう、マリン！

838
01:16:20,785 --> 01:16:22,744
くそ！

839
01:16:22,870 --> 01:16:25,830
来て。
動き続けて、ベイビー。
ちょっと待って、ニュート。

840
01:16:28,793 --> 01:16:31,544
[ エンジンの回転数 ]

841
01:16:31,629 --> 01:16:34,881
リプリー、一体どういうことだ
やってるの？

842
01:16:34,965 --> 01:16:37,342
【タイヤの鳴き】

843
01:16:40,805 --> 01:16:42,514
振り向いて！

844
01:16:45,893 --> 01:16:48,269
それは命令です！

845
01:16:51,774 --> 01:16:55,235
やめろ、くそー！
くそー、それは命令だ！

846
01:16:55,319 --> 01:16:58,029
あなたにはチャンスがありました、
ゴーマン。

847
01:17:01,283 --> 01:17:03,535
【タイヤの鳴き】

848
01:17:09,375 --> 01:17:11,292
さあ！

849
01:17:30,855 --> 01:17:33,481
- 来て。動かしてみよう！
- [金切り声]

850
01:17:33,566 --> 01:17:35,900
[ バスケス ] さあ！
さあ行こう！さあ行こう！

851
01:17:35,985 --> 01:17:39,445
[ ハドソン ] ブロックされてるよ、おい。
回らなきゃ！

852
01:17:39,530 --> 01:17:44,325
- ドアを開けてください！ヒックス！
- ドレイク、出発します！

853
01:17:44,410 --> 01:17:46,411
[ドレイク]
手に入れろ、おい！

854
01:17:47,288 --> 01:17:49,873
走ってください！

855
01:17:50,958 --> 01:17:53,418
クソ！
[うめき声]

856
01:17:56,171 --> 01:17:59,424
[ うなり声 ]
行け！行く！
[ バスケス ] さあ、おい！来て！

857
01:18:07,516 --> 01:18:11,394
- ドレーク、来い！
- [金切り声]

858
01:18:13,939 --> 01:18:16,149
- [ 叫び声 ]
- いいえ！

859
01:18:18,235 --> 01:18:21,070
- 穴に火を入れてください！
- [ ヒックス ] 彼はいなくなってしまった!

860
01:18:21,155 --> 01:18:23,031
出して！出して！
行く！行く！

861
01:18:23,115 --> 01:18:26,826
- 来て。出して！
- ドレイクが来るよ、おい！

862
01:18:26,952 --> 01:18:29,913
ドレーク！
いいえ、そうではありません!
彼はいなくなってしまった！

863
01:18:31,332 --> 01:18:33,291
彼のことは忘れてください！
彼はいなくなってしまった！

864
01:18:39,131 --> 01:18:41,049
彼らは今いましいドアの中にいます！

865
01:18:44,470 --> 01:18:47,180
これを食べてください！

866
01:18:47,264 --> 01:18:50,350
- [ 叫ぶ ]
- [ ヒックス ] リプリー!

867
01:18:50,434 --> 01:18:52,769
行け！行け！行け！

868
01:19:26,095 --> 01:19:28,429
[ カタカタ ]

869
01:19:55,541 --> 01:19:57,458
大丈夫ですよ！
はっきりしています！
【金属のカチャカチャ音】

870
01:19:57,543 --> 01:19:59,961
リプリー、あなたは吹っ飛んだ
トランスアクスル！

871
01:20:00,045 --> 01:20:01,963
あなたはただ
金属を研ぐ！

872
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
さあ、リラックスしてください。

873
01:20:04,341 --> 01:20:06,384
リラックスしてください。

874
01:20:06,468 --> 01:20:10,221
リラックスしてください。リラックスしてください。
リラックスしてください。

875
01:20:17,730 --> 01:20:19,731
[ イモリの咳 ]

876
01:20:21,900 --> 01:20:24,152
大丈夫？

877
01:20:25,529 --> 01:20:27,572
大丈夫です。
ハドソン。

878
01:20:27,656 --> 01:20:29,699
私から離れてください、おい！

879
01:20:29,825 --> 01:20:33,828
中尉。
何が起こったのか
ゴーマンに？

880
01:20:33,912 --> 01:20:37,165
わからない。
もしかしたら脳震盪かもしれない。

881
01:20:37,249 --> 01:20:39,542
しかし、彼は生きています。
彼は死んだんだ！

882
01:20:39,626 --> 01:20:41,711
起きて、ペンデホ、そしてそれから
殺すぞ！

883
01:20:41,795 --> 01:20:45,006
下がってください。
今すぐ。

884
01:20:46,467 --> 01:20:49,635
くそ！
誰か私を捕まえて
応急処置キット。

885
01:20:49,720 --> 01:20:52,847
おい。ねえ、見てください。

886
01:20:52,931 --> 01:20:56,225
伯爵とディートリッヒ
死んではいないよ、おい。

887
01:20:56,310 --> 01:20:58,311
彼らの兆候は本当に低い、
しかし彼らは死んではいない。

888
01:20:58,395 --> 01:21:00,646
- それから戻ります
そこに入ってそれらを手に入れてください。
-クソ！

889
01:21:00,773 --> 01:21:03,149
私たちは従業員を置き去りにしません—
そこには戻りません。

890
01:21:03,233 --> 01:21:05,693
彼らを助けることはできません!

891
01:21:05,778 --> 01:21:10,448
あなたはできません。今すぐ
彼らは繭に閉じ込められている
他の人たちと同じように。

892
01:21:14,745 --> 01:21:18,998
ああ、親愛なる主イエスよ、
こんなことは起こらないよ、おい。
くそ。

893
01:21:19,083 --> 01:21:22,168
そんなことはありえないよ、おい。
こんなことは起こっていないよ！

894
01:21:22,252 --> 01:21:25,797
よし。得た
CN-20 のキャニスター 7 個。

895
01:21:25,881 --> 01:21:29,217
そこに入れましょうと言うのです
そして神経ガス
クソ巣全体。

896
01:21:29,301 --> 01:21:32,095
それは試してみる価値があります、
でも私たちにも分からない
それが彼らに影響を与えるなら。

897
01:21:32,179 --> 01:21:36,641
バグを出して電話してみましょう
さえ。わかった？私たちは何ですか
このことについて話していますか？

898
01:21:36,725 --> 01:21:40,436
離陸するって言うの
そして全体を核攻撃する
軌道からのサイト。

899
01:21:43,315 --> 01:21:45,233
それが唯一の方法です
確かに。

900
01:21:45,317 --> 01:21:48,569
クソ「A」！
持続する。
ちょっと待ってください。

901
01:21:48,654 --> 01:21:52,824
このインストールには、
かなりのドル価値
それに付属しています。

902
01:21:52,908 --> 01:21:55,409
彼らは私に請求することができます。

903
01:21:55,494 --> 01:22:00,540
さて、見てください。
これは感動的な瞬間です
私たち全員のために、いいですか？

904
01:22:00,624 --> 01:22:04,043
私はそれを知っています。
でも作らないようにしましょう
即断してください。

905
01:22:04,128 --> 01:22:07,088
これは明らかに-
明らかに重要な種
私たちが扱っているのは、

906
01:22:07,172 --> 01:22:09,924
そして私はそうは思わない
あなたか私か誰か
権利があります...

907
01:22:10,008 --> 01:22:13,094
- 任意に
彼らを絶滅させてください。
- 間違っている。

908
01:22:13,178 --> 01:22:14,720
うん。私たちを見守ってください。

909
01:22:14,805 --> 01:22:17,098
もしかしたら行ったことがないかもしれません
現在の出来事を追い続け、

910
01:22:17,182 --> 01:22:19,851
しかし、私たちはたった今手に入れたばかりです
私たちの尻は蹴られました、友達！

911
01:22:19,935 --> 01:22:23,271
見て。私は盲目ではありません
何が起こっているのか、

912
01:22:23,355 --> 01:22:25,940
しかし、私は許可することができません
そういう行動。

913
01:22:26,024 --> 01:22:28,109
ごめんなさい。

914
01:22:29,236 --> 01:22:32,155
まあ、私は信じます
ヒックス伍長…

915
01:22:32,239 --> 01:22:34,198
ここでは権限を持っています。

916
01:22:35,701 --> 01:22:37,618
ヒックス伍長は――

917
01:22:37,703 --> 01:22:40,079
この操作
軍隊下にある
管轄権、

918
01:22:40,164 --> 01:22:42,081
そして次はヒックスです
指揮系統の中で。

919
01:22:42,166 --> 01:22:44,333
私は正しいですか、伍長？

920
01:22:44,418 --> 01:22:46,377
うん。

921
01:22:47,546 --> 01:22:50,047
はい、そうです。

922
01:22:50,174 --> 01:22:52,216
うん。ほら、リプリー。
はい。

923
01:22:52,301 --> 01:22:54,760
これは数百万ドルです
インストール、大丈夫？

924
01:22:54,845 --> 01:22:56,762
彼は作れない
そういう決断。

925
01:22:56,847 --> 01:22:59,432
彼はただのうなり声です。
ああ、悪気はありません。

926
01:22:59,516 --> 01:23:03,269
何も取られていません。
フェロ、真似しますか？
スタンバイ。

927
01:23:03,353 --> 01:23:06,022
ほこりを落とす準備をします。
必要になります
即時退避。

928
01:23:06,106 --> 01:23:08,024
ロジャー。途中です。

929
01:23:08,108 --> 01:23:12,737
離陸すると言うのですが、
軌道上からサイトを核攻撃する。
それが確実な唯一の方法です。

930
01:23:15,365 --> 01:23:17,116
やりましょう。

931
01:23:17,201 --> 01:23:21,078
[ 風笛 ]

932
01:23:24,208 --> 01:23:27,752
行きましょう。
拾ってくれ、ハドソン。
拾って、ベイビー。

933
01:23:32,966 --> 01:23:35,134
よし。
彼をここに座らせてください。

934
01:23:41,725 --> 01:23:43,768
動かせ、スパンクマイヤー。
進んでいます。

935
01:23:48,941 --> 01:23:50,858
ちょっと待ってください。
何かがある――

936
01:23:50,943 --> 01:23:53,236
[ フェロ ]
ただここに上がってください。

937
01:23:53,320 --> 01:23:55,821
到着しました。スロープが閉まります。

938
01:24:15,550 --> 01:24:17,510
スパンクマイヤー。

939
01:24:18,720 --> 01:24:22,390
くそー。
[ ドアが開く ]

940
01:24:22,474 --> 01:24:24,809
さて、一体どこに -

941
01:24:24,893 --> 01:24:27,019
[ヒスノイズ]

942
01:24:37,572 --> 01:24:39,490
走れ！

943
01:25:20,365 --> 01:25:24,160
そうですね、それは素晴らしいですね。
それは本当に素晴らしいよ、おい。

944
01:25:24,244 --> 01:25:26,704
さて、一体何だ
私たちはやるべきですか？

945
01:25:26,788 --> 01:25:29,081
私たちはいくつかの状況にいます
もう本当にかなりクソだよ、おい！

946
01:25:29,166 --> 01:25:31,542
もう終わりですか？

947
01:25:34,379 --> 01:25:36,339
大丈夫ですか？

948
01:25:41,553 --> 01:25:45,765
私たちはそうしないと思います
今から出発するんですよね？

949
01:25:45,849 --> 01:25:47,433
ごめんなさい、ニュート。

950
01:25:47,559 --> 01:25:51,479
申し訳なく思う必要はありません。
それはあなたのせいではありませんでした。
それだよ、おい。

951
01:25:51,563 --> 01:25:53,939
ゲームオーバーだよ、おい！
ゲームオーバー！

952
01:25:54,024 --> 01:25:56,650
なんてことだ
今からやろうか？
何をしましょうか？

953
01:25:56,735 --> 01:26:01,155
もしかしたら火を起こすこともできるかもしれない。
何曲か歌ってみませんか？
それを試してみませんか?

954
01:26:01,239 --> 01:26:03,991
戻ったほうがいいよ
もうすぐ暗くなるから、

955
01:26:04,076 --> 01:26:07,453
そして彼らはほとんど
ほとんど夜に来ます。

956
01:26:24,262 --> 01:26:28,265
それがすべてですよね？
よし。これは
絶対にすべて...

957
01:26:28,350 --> 01:26:31,352
私たちが救えることを
A.P.C.の外へ残骸。

958
01:26:31,436 --> 01:26:35,022
パルスライフルを4丁手に入れた
それぞれ約50発。

959
01:26:35,107 --> 01:26:37,233
それはあまり良くありません。

960
01:26:37,317 --> 01:26:41,028
わかったよ、えー、
これらの M-40 手榴弾 1 5 個。

961
01:26:41,113 --> 01:26:43,030
それに触れないでください。

962
01:26:43,156 --> 01:26:45,616
危険だよ、ハニー。
それだけですか
火炎放射器？

963
01:26:45,700 --> 01:26:49,745
[ ヒックス ]
そうだね。まだ半分しか埋まっていないのですが、
しかしそれは機能的です。

964
01:26:49,830 --> 01:26:53,582
別のものを手に入れた、それは破損しています—
それについては知りません。

965
01:26:53,667 --> 01:26:59,463
しかし、良いニュースです -
これを4つ入手しました
ロボットの見張り、

966
01:26:59,548 --> 01:27:02,591
ディスプレイ付き
スキャナーも無傷です。

967
01:27:02,676 --> 01:27:05,845
彼らは本当にひどいです。
きっと役に立つと思います。

968
01:27:05,929 --> 01:27:10,349
どれくらい経ってから
私たちは延滞を宣告されました
救助は期待できるでしょうか？

969
01:27:12,394 --> 01:27:14,520
十七日。

970
01:27:15,522 --> 01:27:18,065
十七日？

971
01:27:18,150 --> 01:27:22,027
やあ、雨は降りたくないんだ
あなたのパレード、でも私たちは
17時間も持たないよ

972
01:27:22,112 --> 01:27:25,739
そういったものは入ってくるよ
彼らは以前と同じようにここにいます。
彼らはここに来るつもりです-

973
01:27:25,866 --> 01:27:28,951
ハドソン！ハドソン！
彼らはここに来るつもりです
そして奴らは我々を捕まえるだろう！

974
01:27:29,035 --> 01:27:31,078
この小さな女の子
それよりも長く生き残った...

975
01:27:31,163 --> 01:27:34,206
武器を持たずに
そしてトレーニングもありません。

976
01:27:34,291 --> 01:27:36,208
右？

977
01:27:38,587 --> 01:27:41,297
なぜそうしないのですか
彼女に責任を与えますか？

978
01:27:41,381 --> 01:27:44,216
始めたほうがいいよ
対処してください、ハドソン。
私の話を聞いて下さい。

979
01:27:44,301 --> 01:27:46,469
ハドソン、なんとかしてよ
私たちにはあなたが必要だからです。

980
01:27:46,553 --> 01:27:48,471
そして私は病気です
あなたのたわごとの。

981
01:27:48,555 --> 01:27:52,141
さあ、乗ってほしいのです
端末を使って電話をかける
ある種のフロアプランファイル。

982
01:27:52,225 --> 01:27:54,935
わかりますか？
建設の青写真。
私は気にしない。

983
01:27:55,020 --> 01:27:57,354
示されるものは何でも
この場所のレイアウト。
聞いていますか？

984
01:27:57,481 --> 01:28:00,566
うん。
エアダクトを見る必要があります。

985
01:28:00,650 --> 01:28:04,028
見なければなりません
電気アクセス トンネル,
地下室、

986
01:28:04,112 --> 01:28:07,823
あらゆる方法で
このコンプレックスの中へ。

987
01:28:07,908 --> 01:28:12,369
- 時間があまりありません。
- わかった。

988
01:28:12,496 --> 01:28:14,788
はい、準備完了です。
ハドソン！

989
01:28:14,873 --> 01:28:19,543
- リラックスしてください。
- [ 大きく息を吐き出す ]

990
01:28:22,964 --> 01:28:28,010
メドラボにいるよ。
ゴーマンの様子を確認してみます
分析を続けます。

991
01:28:28,094 --> 01:28:31,013
大丈夫。
あなたはそうします。

992
01:28:37,229 --> 01:28:41,065
つまり、このサービストンネルは
彼らはそうやって動いているに違いない
行ったり来たり。

993
01:28:41,149 --> 01:28:43,651
それは正しい。
から移動します
処理ステーション...

994
01:28:43,735 --> 01:28:46,070
すぐに
ここのサブレベル。

995
01:28:48,114 --> 01:28:51,450
それについて降りてください。
さて、来てください。

996
01:28:51,535 --> 01:28:54,745
所有。戻ってください。
わかりました、それを入力してください
すぐそこです。

997
01:29:00,418 --> 01:29:02,461
いいえ、またここに戻ってきました。
わかった。

998
01:29:04,005 --> 01:29:06,632
そうですね、それはあります
圧力ドア
この終わりに。

999
01:29:06,758 --> 01:29:11,387
のいずれかを入れられませんか
遠隔監視ユニット
トンネルに入ってそのドアを封印するのか？

1000
01:29:11,471 --> 01:29:14,473
はい、それはうまくいきます、
でも、私たちはそれらを把握しなければなりません
コンプレックスに陥ってしまいます。

1001
01:29:14,558 --> 01:29:19,562
そうです、
それでバリケードを修復します
この二つの交差点で。

1002
01:29:19,688 --> 01:29:22,356
右。
そして溶接板鋼
このダクトの上に...

1003
01:29:22,440 --> 01:29:26,819
こことこことここ。

1004
01:29:26,903 --> 01:29:29,905
そうすれば彼らはできる
私たちにだけ来てください
この二つの廊下から。

1005
01:29:29,990 --> 01:29:35,661
よし。それから私たちは置きます
他の歩哨部隊
こことここですよね？

1006
01:29:35,787 --> 01:29:38,247
右。
並外れた。

1007
01:29:38,331 --> 01:29:40,291
これで必要なものはすべて揃った
トランプのデッキです。

1008
01:29:42,586 --> 01:29:44,670
さて、みなさん。
のように動きましょう
私たちには目的があった。

1009
01:29:44,796 --> 01:29:47,548
[ ハドソン ]
肯定的です。
肯定的です。

1010
01:29:59,144 --> 01:30:02,730
[ ピーピー ]

1011
01:30:02,814 --> 01:30:06,483
あなたのことをしてください、ベイビー。
さあ、バスケス。
ここから出て行きましょう。

1012
01:30:06,568 --> 01:30:09,445
ハドソンさん、こちらです。
「A」と「B」の見張り
所定の位置にあり、鍵が付いています。

1013
01:30:09,529 --> 01:30:14,366
ロジャー。待機する。
今武装中。
試してみろよ、ハドソン。

1014
01:30:14,492 --> 01:30:16,869
やってみろ！
穴に火が入る！

1015
01:30:20,123 --> 01:30:22,916
わかりました、素晴らしいです。
さあ、地獄を手に入れましょう
ここから出て行け！

1016
01:30:23,001 --> 01:30:26,462
私たちはトンネルを封鎖しています。
さあ、ベイビー。

1017
01:30:28,506 --> 01:30:30,341
[ 溶接機のパチパチ音 ]

1018
01:30:38,642 --> 01:30:40,559
それだけの価値があるのだから。

1019
01:30:42,520 --> 01:30:44,813
ここ。あなたが欲しいです
これを着るのに。

1020
01:30:46,191 --> 01:30:48,442
- 何のためにあるのですか？
- ロケーターです。

1021
01:30:48,526 --> 01:30:51,987
そうすればあなたを見つけることができます
複合施設のどこにでも
これについて。

1022
01:30:52,072 --> 01:30:53,697
[ ピーピー ]

1023
01:30:53,823 --> 01:30:57,910
それはただ
予防策。
ありがとう。

1024
01:30:57,994 --> 01:31:00,788
私たちがそうであるという意味ではありません
婚約でも何でも。

1025
01:31:00,872 --> 01:31:02,873
わかりました、
次は何ですか？

1026
01:31:09,714 --> 01:31:13,759
[ ピーピー ]

1027
01:31:27,399 --> 01:31:29,983
[ ドアが閉まる ]

1028
01:31:32,487 --> 01:31:34,530
最後の停留所。

1029
01:31:38,535 --> 01:31:40,452
入ってください。

1030
01:31:40,537 --> 01:31:44,623
スクートダウンします。
それは良い。

1031
01:31:44,708 --> 01:31:48,752
さて、あなたはここで嘘をつきます
そして昼寝をします。
とても疲れていますね。

1032
01:31:48,837 --> 01:31:52,214
したくないです。
怖い夢を見ます。

1033
01:31:54,592 --> 01:31:57,678
まあ、ケーシーはそうしないでしょうね
怖い夢を見る。

1034
01:31:57,762 --> 01:31:59,680
見てみましょう。

1035
01:31:59,764 --> 01:32:02,099
いいえ。何も悪いことはありません
そこにある。

1036
01:32:02,183 --> 01:32:06,478
見る？もしかしたらできるかもしれない
彼女のようになろうとするだけです、うーん？

1037
01:32:06,563 --> 01:32:09,064
リプリー、彼女はそうじゃない
悪い夢を見る...

1038
01:32:09,149 --> 01:32:12,192
なぜなら彼女はただ
プラスチック片。

1039
01:32:12,277 --> 01:32:15,779
右。
ごめんなさい、ニュート。

1040
01:32:22,495 --> 01:32:24,747
そこには。

1041
01:32:24,831 --> 01:32:27,708
ママがいつも言ってた
怪物はいなかった――

1042
01:32:27,792 --> 01:32:31,128
本物はありません-
しかし、あります。

1043
01:32:32,464 --> 01:32:34,423
はい、あります、
ないですか？

1044
01:32:36,509 --> 01:32:38,844
なぜ彼らは言うのか
小さな子供たちはそれを？

1045
01:32:40,722 --> 01:32:42,639
ほとんどの場合
それは本当です。

1046
01:32:42,724 --> 01:32:46,185
そのうちの一つをしました
彼女の中で成長しますか？

1047
01:32:46,269 --> 01:32:49,062
分からない、ニュート。

1048
01:32:49,147 --> 01:32:51,106
それが真実です。

1049
01:32:51,191 --> 01:32:55,778
そうやって赤ちゃんが生まれるんじゃないの？
つまり、人々は赤ちゃんですか？

1050
01:32:55,904 --> 01:32:59,448
それらはあなたの中で成長します。
ああ、それは全然違いますね。

1051
01:32:59,532 --> 01:33:01,450
やったことがありますか
赤ちゃんがいますか？

1052
01:33:01,534 --> 01:33:04,828
はい、そうでした。
私には小さな女の子がいました。

1053
01:33:04,954 --> 01:33:09,500
彼女はどこにいるの？
彼女はいなくなってしまった。

1054
01:33:11,336 --> 01:33:13,295
死んだということですね。

1055
01:33:14,881 --> 01:33:15,839
ここ。

1056
01:33:17,217 --> 01:33:19,051
これを取ってください。

1057
01:33:20,553 --> 01:33:22,513
幸運のために。

1058
01:33:25,725 --> 01:33:27,684
それはあります。

1059
01:33:29,854 --> 01:33:31,772
行かないでください。

1060
01:33:31,856 --> 01:33:35,400
ニュート、私もそうなるよ
すぐ隣の部屋にあります。

1061
01:33:35,485 --> 01:33:37,402
そして、あなたはそのカメラを見ます
すぐそこですか？

1062
01:33:37,487 --> 01:33:40,280
あなたが見えます
そのカメラを通して、

1063
01:33:40,365 --> 01:33:42,699
いつも
安全かどうかを確認するために。

1064
01:33:47,080 --> 01:33:49,748
行かないよ
放っておいて、ニュート。

1065
01:33:49,833 --> 01:33:53,752
ということです。
それは約束です。

1066
01:33:53,837 --> 01:33:56,505
約束しますか？

1067
01:33:56,589 --> 01:33:58,882
心がよぎります。

1068
01:33:58,967 --> 01:34:03,262
-そして死ぬことを望みますか？
- そして死ぬことを望みます。

1069
01:34:12,230 --> 01:34:14,189
[ キス ]

1070
01:34:18,152 --> 01:34:22,614
さあ寝てください、
そして夢を見ないでください。

1071
01:34:23,741 --> 01:34:25,742
（笑）

1072
01:34:26,786 --> 01:34:28,745
こっそり。

1073
01:34:33,585 --> 01:34:36,086
[ ドアが開く ]

1074
01:34:37,505 --> 01:34:41,758
分子酸が酸化する
生き物の死後、
完全に中和します。

1075
01:34:41,843 --> 01:34:45,262
司教、ご存知の通り、それは
非常に興味深いですが、そうではありません
本当にどこへでも連れて行ってくれるよね？

1076
01:34:45,346 --> 01:34:47,890
私は理解しようとしています
私たちがここで扱っていること。

1077
01:34:47,974 --> 01:34:50,058
もう一度見てみましょう。

1078
01:34:50,143 --> 01:34:52,352
彼らは入植者を捕まえます、
彼らは彼らをあそこに移動させます...

1079
01:34:52,437 --> 01:34:56,773
そして彼らは彼らを動けなくします
これらの多くのホストになること。

1080
01:34:56,858 --> 01:35:00,694
つまりそれは
あるはずだ
寄生虫がたくさんいるでしょう？

1081
01:35:00,778 --> 01:35:02,946
各入植者に 1 つずつ。
少なくとも100は超えていますね。

1082
01:35:03,031 --> 01:35:04,948
はい。以下に続きます。

1083
01:35:05,033 --> 01:35:09,077
しかし、これらのことの一つ一つは、
卵から生まれますよね？

1084
01:35:11,623 --> 01:35:13,540
それで誰が横たわっているのか
この卵は？

1085
01:35:13,625 --> 01:35:16,710
よくわからない。

1086
01:35:16,794 --> 01:35:18,754
きっと何かあるはず
私たちはまだ見ていません。

1087
01:35:18,838 --> 01:35:21,048
ねえ、たぶんそれはのようです
アリの巣。

1088
01:35:21,132 --> 01:35:23,175
ミツバチ、おい。
ミツバチにはじんましんがあります。

1089
01:35:23,259 --> 01:35:28,388
私の言っていることが分かるよね。
女性が1人いるみたい
それがショー全体を動かします。

1090
01:35:28,514 --> 01:35:30,891
はい、女王様です。
ああ、ママ。

1091
01:35:30,975 --> 01:35:33,310
彼女はヤバいよ、男。
つまり、大きい。

1092
01:35:33,436 --> 01:35:35,979
こういったものはアリではありません、
エストゥピド。
私はそれを知っています。

1093
01:35:36,064 --> 01:35:40,734
司教、これらの標本が欲しいです
すぐに破壊される
もう終わりです。

1094
01:35:40,818 --> 01:35:43,737
- それは明らかですか？
- バーク氏が指示を出しました...

1095
01:35:43,821 --> 01:35:47,658
彼らは生かされなければならないということ
帰国のために停滞中
会社の研究室へ。

1096
01:35:49,869 --> 01:35:51,828
彼はとても具体的でした
それについて。

1097
01:35:53,247 --> 01:35:57,250
見て。あの2つの標本は
何百万もの価値がある
生物兵器部門に行くんですよね？

1098
01:35:57,335 --> 01:36:00,712
さて、あなたが賢いなら、
二人とも出られるよ
この英雄たちの、

1099
01:36:00,797 --> 01:36:04,007
そして私たちはなるでしょう
生涯にわたってセットアップされています。

1100
01:36:05,051 --> 01:36:07,636
あなたは気が狂っているのよ、バーク。
それを知っていますか？

1101
01:36:07,720 --> 01:36:11,890
本当にもらえると思いますか
そんな危険な生物
過去のI.C.C.検疫？

1102
01:36:11,974 --> 01:36:14,851
どうやって彼らはそれを押収できるのか
そうしないと
それについて知っていますか？

1103
01:36:14,936 --> 01:36:17,979
しかし、彼らはそれについて知っているでしょう、
バーク、私から。

1104
01:36:18,064 --> 01:36:22,275
彼らが知っているように
あなたに責任があることを
157人の入植者の死に対して。

1105
01:36:22,402 --> 01:36:24,820
ちょっと待ってください。
あなたが送ったのです
あの船へ。

1106
01:36:24,946 --> 01:36:27,030
あなたは間違っています。
たった今確認しました
コロニーログ。

1107
01:36:27,115 --> 01:36:30,992
6-1 2-79 日付の指令、
バーク、カーター J. と署名

1108
01:36:31,077 --> 01:36:33,995
あなたは彼らをそこに送り出しました、
そしてあなたは彼らに警告さえしませんでした。

1109
01:36:34,122 --> 01:36:36,540
なぜそうしなかったのですか
彼らに警告してください、バーク？
さて、見てください。

1110
01:36:36,624 --> 01:36:39,126
もしあの船が
存在すらしなかったの？
それについて考えたことはありますか？

1111
01:36:39,210 --> 01:36:42,879
知りませんでした。それで今
もし私がメジャーに行っていたら
そこからの治安状況、

1112
01:36:43,005 --> 01:36:46,383
みんなが足を踏み入れて、
行政が介入し、
誰にも独占的な権利はありません。

1113
01:36:46,467 --> 01:36:50,512
誰も勝てません。
そこで私は決断を下しました。
そしてそれは間違いでした。

1114
01:36:50,596 --> 01:36:53,306
悪い判断だった、リプリー。
悪い電話でした。

1115
01:36:53,433 --> 01:36:55,100
悪い電話ですか？
右。

1116
01:36:55,184 --> 01:36:56,810
この人たち
死んだよ、バーク！

1117
01:36:56,894 --> 01:36:59,312
何かアイデアはありませんか
ここで何をしたの？

1118
01:36:59,397 --> 01:37:02,315
必ず確認するよ
彼らがあなたを釘付けにすること
これは壁に向かって！

1119
01:37:02,400 --> 01:37:04,651
あなたはそうするつもりはない
あなたのやり方を怠けなさい
この中から。

1120
01:37:04,736 --> 01:37:06,903
壁際まで。

1121
01:37:08,740 --> 01:37:11,783
リプリー。私は-

1122
01:37:11,868 --> 01:37:13,869
ご存知のように、私は期待していました
あなたからもっと。

1123
01:37:13,953 --> 01:37:16,913
あなたはそうなると思ってた
これより賢い。

1124
01:37:16,998 --> 01:37:20,375
まあ、嬉しいです
あなたを失望させるために。

1125
01:37:27,175 --> 01:37:29,551
[警報が鳴り響く]

1126
01:37:33,973 --> 01:37:36,349
- [ ハドソン ]
それは何ですか？どうしたの？
- 彼らは来ます。

1127
01:37:36,476 --> 01:37:38,935
どこ？
トンネルの中。

1128
01:37:39,020 --> 01:37:40,395
【自動発砲】

1129
01:37:40,480 --> 01:37:45,942
さあ、行きましょう。 「A」と「B」
遠端での銃の追跡。
複数のターゲット。

1130
01:37:51,741 --> 01:37:53,617
弾薬カウンターは消えます。

1131
01:37:56,287 --> 01:37:58,413
「B」ガンは 50% 減少しました。

1132
01:37:59,582 --> 01:38:01,833
おい、ここは射撃場だよ
そこの下に。

1133
01:38:05,797 --> 01:38:07,547
- [ ヒックス ]
「B」は残り 60 ラウンド。
- [ビープ音]

1134
01:38:07,632 --> 01:38:10,801
40。二十。十。

1135
01:38:10,885 --> 01:38:13,136
「B」ガンは乾いています。
「A」では20。

1136
01:38:14,388 --> 01:38:17,599
- 10。五。
- [ ビープ音が鳴り続ける ]

1137
01:38:20,478 --> 01:38:22,145
それだけです。

1138
01:38:22,230 --> 01:38:25,482
イエス、彼らはそうでした
そこには壁から壁まで。

1139
01:38:26,484 --> 01:38:29,361
[ドキドキ]

1140
01:38:29,445 --> 01:38:31,446
彼らはここにいます
プレッシャードア。

1141
01:38:33,032 --> 01:38:34,991
おい、聞いてくれ。

1142
01:38:35,076 --> 01:38:38,745
ここの司教様。
残念ですが、持っています
いくつかの悪いニュース。

1143
01:38:38,830 --> 01:38:39,412
まあ、それはスイッチです。

1144
01:38:42,917 --> 01:38:45,710
とてもきれいですね、司教、
しかし、私たちは何を探しているのでしょうか？

1145
01:38:45,795 --> 01:38:49,339
それでおしまい。
緊急時の通気。

1146
01:38:49,423 --> 01:38:54,052
ああ、それは美しいですね。
ああ、あれ、それは-
それはすべてに勝るものです。

1147
01:38:54,178 --> 01:38:57,013
吹くまでどれくらいですか？
4時間。

1148
01:38:57,139 --> 01:39:00,183
[うめき声]
爆発範囲あり
30キロメートル、

1149
01:39:00,268 --> 01:39:03,895
約に等しい
40メガトン。

1150
01:39:04,021 --> 01:39:07,482
問題が発生しました。
[ ハドソン ] 私はこれを信じません。
こんなこと信じられないよ。

1151
01:39:07,567 --> 01:39:10,068
バスケス
シャッターを閉めてください。

1152
01:39:10,152 --> 01:39:12,320
なぜ閉められないのか
ここから下へ？

1153
01:39:12,405 --> 01:39:14,322
ごめんなさい。
クラッシュが引き起こした
ダメージが多すぎる。

1154
01:39:14,407 --> 01:39:16,950
過負荷は避けられない
この時点で。

1155
01:39:17,034 --> 01:39:19,953
ああ、私もそうでした
短くなってしまう。

1156
01:39:20,037 --> 01:39:23,373
あと4週間で終わりだ。
さあ、買ってみます
この岩の上で。

1157
01:39:23,499 --> 01:39:25,542
それは半分公平ではありません、おい。
ハドソンさん、ちょっと休憩してください！

1158
01:39:25,626 --> 01:39:28,211
[ ハドソン ]
あと4週間。ああ、おい。

1159
01:39:28,296 --> 01:39:31,506
もう一方を手に入れなければなりません
スラコからのドロップシップ。

1160
01:39:31,591 --> 01:39:34,551
つまり、何か方法があるはずです
リモートでそれをダウンさせること。

1161
01:39:34,635 --> 01:39:38,138
どうやって？送信機
A.P.Cにありました。
無駄だ。

1162
01:39:38,264 --> 01:39:41,474
どうやっても構いませんが、
でも何か考えたほうがいいですよ。
方法を考えたほうがいいでしょう。

1163
01:39:41,601 --> 01:39:44,436
何を考えますか？
もうだめだ。もう駄目だ！
黙れ！

1164
01:39:44,520 --> 01:39:47,314
黙れ！どうですか
コロニーの発信機？

1165
01:39:47,398 --> 01:39:50,191
アップリンクタワー
反対側の端にあります。
なぜそれが使えないのでしょうか？

1166
01:39:50,276 --> 01:39:53,236
いいえ、確認しました。
ここの間にあるハードウェア
そして破損がありました。

1167
01:39:53,321 --> 01:39:55,238
お皿を揃えることができません。

1168
01:39:55,323 --> 01:39:57,741
まあ、誰かがやるだろう
そこに出なければなりません、

1169
01:39:57,825 --> 01:40:00,744
携帯端末を手に取り、
そこに出て行きます
手動でパッチを適用します。

1170
01:40:00,828 --> 01:40:05,874
ああ、確かに。それらと一緒に
何かが走り回っていますか？
私を除外してもいいよ。

1171
01:40:06,000 --> 01:40:08,001
できると思います
あなたをすべての中で数えてください。
行きます。

1172
01:40:08,085 --> 01:40:09,878
[ ハドソン ] そうですよ、おい。
行かない？

1173
01:40:10,004 --> 01:40:11,838
[ ビショップ ]
行きます。
何？

1174
01:40:11,923 --> 01:40:16,259
行きます。つまり、
資格があるのは私だけです
とにかく船を遠隔操縦することです。

1175
01:40:16,344 --> 01:40:20,722
そうだね、そうだね。
司教は行くべきだ。
良いアイデア。

1176
01:40:20,806 --> 01:40:22,974
信じてください、
そうしない方が良いと思います。

1177
01:40:23,059 --> 01:40:25,977
合成かも知れませんが、
でも私は愚かではありません。

1178
01:40:37,740 --> 01:40:39,658
[ リプリー ]
どのくらいですか？

1179
01:40:39,742 --> 01:40:42,994
この導管はほぼ通っています
アップリンクアセンブリへ-
1 80メートル。

1180
01:40:43,120 --> 01:40:46,414
40分って言って
そこに這い降りるのは――
[ リプリー ] そうですね。

1181
01:40:46,499 --> 01:40:50,251
パッチインに1時間
そしてアンテナを調整します。

1182
01:40:51,337 --> 01:40:53,588
30分
船の準備をするために、

1183
01:40:53,714 --> 01:40:56,925
そして約50分
飛行時間。
もうすぐだ。

1184
01:41:01,430 --> 01:41:04,140
幸運を。
また近いうちにお会いしましょう。

1185
01:41:05,601 --> 01:41:09,396
指に注意してください。
[ うなり声 ]

1186
01:41:10,398 --> 01:41:11,773
ヴァヤ・コン・ディオス、おい。

1187
01:41:25,579 --> 01:41:30,166
これは信じられないことです。
20メートルが近づいてきました。

1188
01:41:30,292 --> 01:41:32,377
15。
幾つか？

1189
01:41:32,461 --> 01:41:35,046
[ ヒックス ]
わかりません。たくさん。

1190
01:41:36,632 --> 01:41:39,884
「D」ガンは 50% 減少しました。

1191
01:41:39,969 --> 01:41:41,845
[エイリアンの金切り声]

1192
01:41:41,929 --> 01:41:45,056
「C」ガンはそのすぐ後ろにあります。

1193
01:41:47,018 --> 01:41:50,186
[ ハドソン ]
彼らを止めるのです。
それは彼らを止めるものではありません。

1194
01:41:50,271 --> 01:41:55,275
- [ ヒックス ] "D" で 150 ラウンド。
- [ ハドソン ]
さあ。さあ、ベイビー。

1195
01:41:55,359 --> 01:41:57,652
[ ヒックス ]
百発。

1196
01:41:57,737 --> 01:42:00,405
[ ハドソン ]
さあ！来て！

1197
01:42:00,489 --> 01:42:01,698
[ ピーピー ]

1198
01:42:05,411 --> 01:42:06,911
「D」ガンは 20 に減少します。

1199
01:42:08,164 --> 01:42:10,582
十。

1200
01:42:11,834 --> 01:42:13,251
くそ！

1201
01:42:14,879 --> 01:42:17,881
待って！彼らは撤退している。

1202
01:42:23,137 --> 01:42:25,847
[ リプリー ]
銃が彼らを止めた。

1203
01:42:27,725 --> 01:42:29,684
あなたが正しい。

1204
01:42:37,068 --> 01:42:38,985
次に彼らが歩くときは
すぐに立ち上がってノックしてください。

1205
01:42:39,070 --> 01:42:41,029
はい、でも彼らはそうではありません
それを知っています。

1206
01:42:41,113 --> 01:42:43,865
彼らはおそらく探している
他の侵入方法については。

1207
01:42:44,909 --> 01:42:46,785
それにはしばらく時間がかかります。

1208
01:42:46,911 --> 01:42:49,412
もしかしたら手に入れたかもしれない
意気消沈した。
黙れ！

1209
01:42:50,748 --> 01:42:53,208
あなたたち二人が欲しい
歩行周囲。

1210
01:42:54,794 --> 01:42:57,378
動く！

1211
01:43:03,594 --> 01:43:05,804
おい、聞いてくれ。

1212
01:43:05,888 --> 01:43:08,807
私たちは皆、
張り出した形で、

1213
01:43:08,891 --> 01:43:12,185
でも冷ややかなままでいてください
そして警戒します。

1214
01:43:13,604 --> 01:43:16,481
許すわけにはいかない
ここにいる野郎の一人。

1215
01:43:16,565 --> 01:43:18,733
よし。
ヴァモノス。

1216
01:43:29,620 --> 01:43:31,621
どれくらい経ちましたか
少し眠ってから？

1217
01:43:31,705 --> 01:43:35,333
二十四時間？

1218
01:43:35,417 --> 01:43:38,711
ヒックス、私は違うよ
結局終わるだろう
他の人たちと同じように。

1219
01:43:38,796 --> 01:43:41,631
お世話になります
そうですよね？

1220
01:43:43,217 --> 01:43:47,762
そうなると、
二人ともやりますよ。

1221
01:43:49,473 --> 01:43:52,183
聞いて、確認しましょう
それはそうではありません。

1222
01:43:52,309 --> 01:43:55,895
よし？
よし。

1223
01:43:55,980 --> 01:44:01,192
やあ、紹介したいんですが
私の個人的な友人に。

1224
01:44:01,277 --> 01:44:05,196
これはM-41Aです
パルスライフル、10ミリ、

1225
01:44:05,281 --> 01:44:09,117
オーバーアンドアンダー付き
30ミリメートル
ポンプアクション式グレネードランチャー。

1226
01:44:09,201 --> 01:44:11,160
重みを感じてください。

1227
01:44:18,085 --> 01:44:20,378
さて、どうすればいいでしょうか？

1228
01:44:25,801 --> 01:44:28,428
わかった、引き込んで
ここはきつい。
右。

1229
01:44:28,554 --> 01:44:30,847
うーん。
身を乗り出してください。
うーん、うーん。

1230
01:44:30,931 --> 01:44:33,600
よし。
さて、それはいくつかキックします。

1231
01:44:33,684 --> 01:44:37,228
よし。
カウンターのとき
ここにはゼロが表示されます、あなたは-

1232
01:44:37,354 --> 01:44:39,606
これを押し上げますか？
それは正しい。

1233
01:44:41,692 --> 01:44:44,819
すぐにもう 1 つ入手してください。
強く叩き込みます。

1234
01:44:44,945 --> 01:44:47,947
右。
準備は完了です
ロックンロールに。

1235
01:44:48,073 --> 01:44:50,867
これは何ですか？
それが手榴弾です
ランチャー。

1236
01:44:50,951 --> 01:44:53,703
あなたはそうは思わない
それを台無しにしたいです。

1237
01:44:53,787 --> 01:44:57,790
これを始めたのはあなたです。
全部見せてよ。

1238
01:44:57,875 --> 01:44:59,834
私は自分で対処できます。

1239
01:45:01,420 --> 01:45:03,379
はい、気づきました。

1240
01:45:13,515 --> 01:45:15,475
気分はどうですか？

1241
01:45:15,559 --> 01:45:19,062
わかりました、そうですね。
ひどい二日酔い。

1242
01:45:20,606 --> 01:45:22,815
ほら、リプリー、
ただ欲しいのは-
忘れて。

1243
01:45:22,900 --> 01:45:24,859
すみません。

1244
01:46:17,037 --> 01:46:19,789
[ ニュートのうめき声 ]

1245
01:46:19,873 --> 01:46:24,627
しー、しー、しー、しー、しー。
大丈夫。大丈夫。

1246
01:47:35,365 --> 01:47:38,785
[ ささやき ]
ニュート、起きて。

1247
01:47:38,869 --> 01:47:40,787
なんだ、
静かにしてください。

1248
01:47:40,871 --> 01:47:42,872
困っています。

1249
01:48:00,390 --> 01:48:02,183
- いいえ！
- [ 叫び声 ]

1250
01:48:02,267 --> 01:48:04,936
動け、ニュート！

1251
01:48:19,952 --> 01:48:22,954
[ 両方ともうめき声 ]

1252
01:48:25,415 --> 01:48:27,333
おい！

1253
01:48:27,417 --> 01:48:29,752
[ 音声なし ]

1254
01:48:36,343 --> 01:48:40,680
助けて！ヘルプ！

1255
01:48:40,764 --> 01:48:42,723
ヒックス！
誰か！

1256
01:48:42,808 --> 01:48:44,725
[ ヒックス ]
もう一度言ってください、司教。

1257
01:48:44,810 --> 01:48:48,146
わかりました
自動給油モードになり、
そしてそれはシーケンスですよね？

1258
01:48:48,272 --> 01:48:51,274
[ ラジオのビショップ ]
そうです。
わかりました、いいです。このままでいてください。

1259
01:48:51,400 --> 01:48:54,944
[ 不明瞭 ]
終わったらまた連絡してね
起動サイクルをアクティブ化しました。

1260
01:48:55,028 --> 01:48:58,281
ロジャー。
彼はアップリンクタワーにいる。

1261
01:48:58,407 --> 01:49:00,908
良い。
すごい。

1262
01:49:02,619 --> 01:49:05,621
[ リプリー ]
ヒックス！ヒックス！ヒックス！
[イモリ] 助けて！

1263
01:49:05,706 --> 01:49:08,291
- ヘルプ！ヘルプ！
- ヒックス、助けて！

1264
01:49:08,375 --> 01:49:12,461
- ガラスを割ってください！
壊してください。壊してください。
- はい。

1265
01:49:12,546 --> 01:49:14,547
私が試してみます。

1266
01:49:28,312 --> 01:49:29,979
[ 走り回る ]

1267
01:49:31,690 --> 01:49:34,734
[ カチカチ ]

1268
01:49:34,818 --> 01:49:37,278
リプリー、怖いよ。

1269
01:49:37,362 --> 01:49:39,363
私も。

1270
01:49:44,828 --> 01:49:46,829
ここにいてください。

1271
01:49:55,547 --> 01:49:58,549
[警報が鳴り響く]

1272
01:49:58,634 --> 01:50:01,677
メドラボです。ハドソン！

1273
01:50:01,762 --> 01:50:05,097
バスケス、メドラボで会いましょう。
火事が起きました。

1274
01:50:05,182 --> 01:50:07,183
[ ハドソン・オン・ラジオ ]
向かっています。

1275
01:50:10,062 --> 01:50:12,063
彼らが来ます、ニュート。

1276
01:50:17,402 --> 01:50:19,528
[叫ぶ]

1277
01:50:19,613 --> 01:50:21,781
- [ うなり声 ]
- [ 叫び続ける ]

1278
01:50:21,865 --> 01:50:23,407
[ うなり声 ]

1279
01:50:26,662 --> 01:50:28,871
[叫ぶ]

1280
01:50:32,542 --> 01:50:34,210
[あえぎ声]

1281
01:50:35,629 --> 01:50:38,839
[ 叫び声は続く ]

1282
01:50:44,638 --> 01:50:46,722
撃ちまくれ！

1283
01:50:50,727 --> 01:50:52,603
- ハドソン！
-イエス。

1284
01:50:54,564 --> 01:50:56,107
[あえぎ声]

1285
01:50:56,191 --> 01:50:58,526
キリストよ、気をつけろ！

1286
01:51:06,451 --> 01:51:07,451
クソ死ね。

1287
01:51:19,339 --> 01:51:22,550
そちら側！準備ができて？
うん！うん！

1288
01:51:22,634 --> 01:51:24,260
[ ヒックス ]
さあ！

1289
01:51:27,764 --> 01:51:29,640
ハドソン？
うん。すべてクリアです。

1290
01:51:29,766 --> 01:51:32,310
もう一つも釘付けになりました。
それは歴史だよ、おい。
[ 咳 ]

1291
01:51:33,729 --> 01:51:35,646
イエス様。

1292
01:51:36,815 --> 01:51:40,401
バーク～
[ 咳 ]
バークさんでした。

1293
01:51:42,654 --> 01:51:45,865
このクソ野郎に油を注ごうと言うんだ
今はクソ野郎だ。

1294
01:51:45,949 --> 01:51:48,868
ただ作らない
まったく意味がありません。

1295
01:51:51,830 --> 01:51:55,875
彼はそう考えた
彼はエイリアンを手に入れることができる
検疫を経て戻ってきました...

1296
01:51:55,959 --> 01:51:58,669
もし私たちの誰かが
孕まされた――

1297
01:51:59,963 --> 01:52:02,173
あなたがそれを何と呼んでも-

1298
01:52:02,257 --> 01:52:04,842
そして冷凍した
帰国の為に。

1299
01:52:04,926 --> 01:52:08,971
誰も知らないだろう
胚について
私たちが運んでいたのは――

1300
01:52:09,056 --> 01:52:11,098
私とニュート。

1301
01:52:12,934 --> 01:52:14,894
ちょっと待ってください。
誰もが知っているでしょう。

1302
01:52:14,978 --> 01:52:17,229
はい。唯一の方法
彼ならそれができるだろう...

1303
01:52:17,314 --> 01:52:21,067
彼が何かを妨害した場合
帰りの冷凍庫。

1304
01:52:21,151 --> 01:52:23,736
つまり、あなたのものです。

1305
01:52:23,820 --> 01:52:27,698
そうすれば彼はできる
遺体を投棄する
そして彼が好きな物語を作りました。

1306
01:52:27,783 --> 01:52:33,162
くそ！彼は死んでしまった。
あなたは犬肉です、友達。

1307
01:52:34,164 --> 01:52:36,082
これは本当におかしいです。

1308
01:52:36,166 --> 01:52:38,793
つまり、聞いてください-
あなたの言うことを聞いてください。

1309
01:52:38,877 --> 01:52:41,545
偏執的な妄想ですよ。

1310
01:52:41,630 --> 01:52:45,966
本当に悲しいです。
情けないですね。

1311
01:52:46,051 --> 01:52:49,845
バーク、分かりません
どの種が悪いのか。

1312
01:52:49,930 --> 01:52:53,224
あなたには見えません
お互いにクソ
とんでもない割合で。

1313
01:52:53,308 --> 01:52:56,435
よし。
私たちは彼を無駄にしています。悪気はありません。

1314
01:52:56,520 --> 01:52:58,187
いいえ！彼は戻らなければなりません-

1315
01:53:00,357 --> 01:53:02,983
彼らは電力を遮断した。
どういう意味ですか、
彼らは電力を遮断したのか？

1316
01:53:03,068 --> 01:53:04,652
どうやって電力を遮断できるんだ？
彼らは動物です。

1317
01:53:04,736 --> 01:53:07,321
二人とも追跡者を連れてほしいのですが、
廊下をチェック中！動く！

1318
01:53:07,406 --> 01:53:09,323
[ リプリー ]
ゴーマン、バークを見てください！
私は彼を手に入れました。

1319
01:53:09,408 --> 01:53:11,700
ニュート、近くにいて。

1320
01:53:15,205 --> 01:53:18,290
こちら側に行きます。
それはあなたがやりますよ、おい。

1321
01:53:19,292 --> 01:53:22,294
[ トラッカーのクリック ]

1322
01:53:42,023 --> 01:53:44,817
何か？
[ ハドソン ]
何かあるよ。

1323
01:53:44,901 --> 01:53:48,112
[ ピーピー ]
団地の中にあります。

1324
01:53:48,196 --> 01:53:50,197
あなたはただ私のことを読んでいるだけです。

1325
01:53:51,158 --> 01:53:53,075
いいえ、いいえ、それはあなたではありません。

1326
01:53:55,245 --> 01:53:58,914
彼らは中にいます-
境界線の内側。
彼らはここにいるよ。

1327
01:53:58,999 --> 01:54:02,460
[ リプリー ]
ハドソン、冷静になって！
バスケス？

1328
01:54:02,544 --> 01:54:04,587
［クリック］

1329
01:54:05,755 --> 01:54:09,133
[ ピーピー ]

1330
01:54:09,217 --> 01:54:10,801
ハドソンは正しいかもしれない。

1331
01:54:10,927 --> 01:54:14,054
戻ってください、二人とも！
[ ハドソン ]
信号が変だ。

1332
01:54:15,432 --> 01:54:18,100
何かの干渉に違いない
とか。

1333
01:54:18,185 --> 01:54:20,102
動きがあります
あちこちで！

1334
01:54:20,187 --> 01:54:23,522
オペレーションに戻ります。
試合の時間だ。

1335
01:54:23,607 --> 01:54:25,983
ニュート。

1336
01:54:27,527 --> 01:54:30,404
ドアを密閉します。
急いで！

1337
01:54:30,489 --> 01:54:33,949
来て！来て！
来て！戻れ！

1338
01:54:34,034 --> 01:54:35,951
早く仕事をしましょう。

1339
01:54:39,331 --> 01:54:42,500
目を覆ってください、ニュート。
光を見ないでください。

1340
01:54:42,584 --> 01:54:45,586
動き。信号はきれいです。

1341
01:54:45,670 --> 01:54:47,588
射程、20メートル。

1342
01:54:47,672 --> 01:54:49,840
彼らは侵入する道を見つけた、
私たちが見逃していた何か。

1343
01:54:49,925 --> 01:54:51,842
私たちは何も見逃していませんでした。

1344
01:54:51,927 --> 01:54:55,721
十八。
十七メートル。

1345
01:54:55,805 --> 01:54:58,182
床の下に何かがあり、
計画には入っていない。
わからない。

1346
01:54:58,266 --> 01:55:00,351
- 15メートル。
- リプリー！

1347
01:55:00,435 --> 01:55:03,938
- 間違いなく中にあります
バリケード。
- さあ行こう。

1348
01:55:05,565 --> 01:55:07,441
十三メートル。
そうです
ドアの外。

1349
01:55:07,567 --> 01:55:10,194
ヒックス、バスケス、戻れ！
これは大きなシグナルだ。

1350
01:55:10,278 --> 01:55:13,489
- 調子はどうだ、バスケス？
私に話して。
- もうすぐそこです。

1351
01:55:15,116 --> 01:55:17,493
それでおしまい。

1352
01:55:17,577 --> 01:55:21,872
12メートル。十一。
[ ピーピーという高い音 ]

1353
01:55:21,957 --> 01:55:24,458
- 10。
- それなら、彼らは私たちに向かっています。

1354
01:55:24,543 --> 01:55:27,795
- 9メートル。
- 覚えておいてください - 短い、
制御されたバースト。

1355
01:55:27,879 --> 01:55:29,213
8メートル。

1356
01:55:32,217 --> 01:55:34,885
セブン。

1357
01:55:34,970 --> 01:55:37,888
- 六。
-そんなはずはありません。
それは部屋の中です。

1358
01:55:37,973 --> 01:55:41,016
- 正しく読みました、おい。見て！
- まあ、あなたは読んでいません
そうです。

1359
01:55:43,603 --> 01:55:48,190
[ ハドソン ]
5メートルだよ、おい。
4つ目。なんてこった？

1360
01:55:48,275 --> 01:55:50,734
[ ビープ音が鳴り続ける ]

1361
01:55:50,860 --> 01:55:54,446
何てことだ。
ああ、し、
光を与えてください。

1362
01:56:08,587 --> 01:56:10,588
[ 叫ぶ ]

1363
01:56:13,049 --> 01:56:15,467
さあ、行きます！
そちら側！手に入れましょう！

1364
01:56:15,552 --> 01:56:20,264
- [ エイリアンの叫び声 ]
- さあ！手に入れましょう！

1365
01:56:20,348 --> 01:56:23,684
何とかしてくれ、ゴーマン！

1366
01:56:23,768 --> 01:56:27,479
[ ハドソン ] もらってください！外を見る！
他にもたくさんあります！
他にもたくさんあります！

1367
01:56:27,564 --> 01:56:31,692
医学！
メディカルに行こう！
やってみろ！今！

1368
01:56:31,776 --> 01:56:35,863
[ ヒックス ]
ハドソン、気をつけろ！
外を見る！

1369
01:56:35,947 --> 01:56:40,242
[ 叫び声 ]
さあ！

1370
01:56:42,329 --> 01:56:44,496
バーク！

1371
01:56:44,581 --> 01:56:47,458
このドアを開けてください！

1372
01:56:47,542 --> 01:56:50,336
バーク！開けて！

1373
01:56:50,420 --> 01:56:52,338
[ 叫ぶ ]

1374
01:56:52,422 --> 01:56:54,131
行け！後退する！

1375
01:56:57,302 --> 01:56:59,511
- 行く！
- [ 叫ぶ ]

1376
01:56:59,596 --> 01:57:02,431
- 死ね、クソ野郎！
- バーク！

1377
01:57:02,515 --> 01:57:06,101
ハドソン！ハドソン！

1378
01:57:06,186 --> 01:57:11,190
クソ野郎！来て！
来て！さあ、取りに来て、ベイビー！
来て！

1379
01:57:11,274 --> 01:57:14,902
一日中持たないよ！
来て！来て！
さあ、この野郎！

1380
01:57:15,028 --> 01:57:17,780
来て！あなたも！
ああ、これが欲しいですか？
[ 叫び声が続く ]

1381
01:57:17,864 --> 01:57:20,157
くたばれ！
[ 叫び声 ]

1382
01:57:21,117 --> 01:57:23,869
くたばれ！ヒックス！

1383
01:57:23,953 --> 01:57:26,580
- ハドソン！
- [ 叫ぶ ]

1384
01:57:29,876 --> 01:57:31,460
[ 叫び声は続く ]

1385
01:57:34,714 --> 01:57:37,174
さあ。
さあ行こう！

1386
01:57:37,717 --> 01:57:40,010
ロックされています！

1387
01:57:57,278 --> 01:58:00,989
- わかった！さあ行こう！さあ行こう！
- 行く！行く！

1388
01:58:03,618 --> 01:58:06,495
- 動け、ゴーマン!
- 封印してください！

1389
01:58:07,539 --> 01:58:11,834
バーク！クソ野郎！
このドアを開けてください！

1390
01:58:11,918 --> 01:58:14,378
[ あえぎ声 ]

1391
01:58:17,924 --> 01:58:20,759
- [シューッという音]
- [ あえぎ声 ]

1392
01:58:20,844 --> 01:58:24,430
- [ 叫び声 ]
- [ ヒックス ]
戻れ！

1393
01:58:24,514 --> 01:58:26,765
- 急いで。
- ゴーマン、そこから出てください！

1394
01:58:26,891 --> 01:58:29,893
リプリー、こっちだよ！
なんと-

1395
01:58:29,978 --> 01:58:31,854
待ってください。私の後ろに来てください。

1396
01:58:31,938 --> 01:58:36,024
何をするにしても、
早くやれよ！

1397
01:58:37,360 --> 01:58:40,195
ヒックス！
行く！
来て。さあ行こう。

1398
01:58:41,865 --> 01:58:43,365
動く！

1399
01:58:50,331 --> 01:58:53,834
どちらへ行くのですか
ここから着陸場ですか？
こちらです。

1400
01:58:56,379 --> 01:58:58,338
[エイリアンの叫び声]

1401
01:58:58,423 --> 01:59:01,258
[ イモリ ]
右に進みます。

1402
01:59:03,511 --> 01:59:05,471
こちらです。こちらです。

1403
01:59:14,105 --> 01:59:17,566
- どちらに？
- 直進して左に進みます。

1404
01:59:17,650 --> 01:59:21,236
司教、読んでますか？
入ってください。終わりました。

1405
01:59:21,321 --> 01:59:23,197
[ ビショップ ]
船は向かっています。

1406
01:59:23,281 --> 01:59:26,366
E.T.A.、16分。

1407
01:59:26,451 --> 01:59:29,244
そこで待機してください。
向かっています。

1408
01:59:40,507 --> 01:59:42,466
- 今はどっちですか？
- その通りです。

1409
01:59:42,550 --> 01:59:45,594
いや、待ってください。こちらです。
あなたは確かに？

1410
01:59:47,180 --> 01:59:50,057
バスケス、動け！

1411
01:59:52,644 --> 01:59:54,812
ここだよ。
ちょうどここです。
ヒックス！

1412
01:59:54,896 --> 01:59:57,773
もうすぐそこです。

1413
01:59:57,857 --> 02:00:01,109
ニュート、待って！ニュート！

1414
02:00:08,409 --> 02:00:10,285
[金切り声]

1415
02:00:15,208 --> 02:00:17,751
[ 叫び声 ]

1416
02:00:17,836 --> 02:00:20,796
[ 叫び声 ]

1417
02:00:25,134 --> 02:00:27,094
バスケス！

1418
02:00:27,178 --> 02:00:29,471
- [うめき声]
- 行きましょう！

1419
02:00:31,641 --> 02:00:34,142
[うめき声]
ああ、いや！

1420
02:00:40,149 --> 02:00:42,150
[ドキドキ]

1421
02:00:45,405 --> 02:00:47,739
ニュート。

1422
02:00:47,824 --> 02:00:51,159
そこまで。ショートカットがあるよ
屋根の向こう側。

1423
02:00:51,244 --> 02:00:53,328
ヒックス。

1424
02:00:57,625 --> 02:01:00,711
［クリック］
[エイリアンのシューシュー音]

1425
02:01:02,755 --> 02:01:04,882
あなたはいつもそうだった
嫌な奴だ、ゴーマン。

1426
02:01:21,816 --> 02:01:23,191
- [ リプリー・グランツ ]
- [ 叫ぶ ]

1427
02:01:23,276 --> 02:01:25,485
- [ リプリー ]
ニュート！神様！
- リプリー！

1428
02:01:25,570 --> 02:01:27,821
ニュート！

1429
02:01:27,906 --> 02:01:31,033
ヒックス！ヒックス、彼女を捕まえて！
急いで！

1430
02:01:33,912 --> 02:01:35,412
[あえぎ声]

1431
02:01:35,496 --> 02:01:37,956
- ちょっと待って、ニュート！
- 滑ってますよ！

1432
02:01:38,041 --> 02:01:40,250
- 手放さないでください。
- リプリー！

1433
02:01:40,335 --> 02:01:43,378
- 持続する。ガッチャ！
- ヘルプ！

1434
02:01:44,380 --> 02:01:46,840
- わかりました。
- [ 生地の破れ ]

1435
02:01:46,925 --> 02:01:49,801
- [ 叫ぶ ]
- イモリ！

1436
02:01:49,928 --> 02:01:51,762
[ 叫び声は続く ]
いや！

1437
02:01:55,141 --> 02:01:57,976
来て。
これで彼女を見つけることができます。
[ ピーピー ]

1438
02:01:58,061 --> 02:02:01,772
- そこにいてください、ニュート。
- リプリー！

1439
02:02:01,856 --> 02:02:04,942
- 来ますよ。
- [ ビープ音が鳴り続ける ]

1440
02:02:14,160 --> 02:02:16,161
リプリー！

1441
02:02:18,623 --> 02:02:22,334
[ ビープ音の速度が速くなります ]
こっちだよ。

1442
02:02:23,920 --> 02:02:27,255
彼女は近くにいるよ。
ニュート！

1443
02:02:29,926 --> 02:02:31,843
リプリー！

1444
02:02:31,928 --> 02:02:34,388
どこにいるの？
聞こえますか？

1445
02:02:35,765 --> 02:02:37,683
ニュート！
ここ！

1446
02:02:37,767 --> 02:02:39,977
私はここにいます！
どこ？

1447
02:02:44,023 --> 02:02:47,067
ニュート、大丈夫？

1448
02:02:47,151 --> 02:02:49,945
[ うなり声 ]
切らなければなりません。

1449
02:02:50,029 --> 02:02:53,448
降りなさい、ハニー。
突破しなければなりません。

1450
02:03:00,665 --> 02:03:02,582
ニュート？

1451
02:03:02,667 --> 02:03:05,961
さあ、動かないでください。
じっとしていてください。

1452
02:03:06,045 --> 02:03:08,046
わかった。

1453
02:03:08,131 --> 02:03:10,799
もうすぐそこです。
ちょっと待ってください、いいですか？

1454
02:03:10,883 --> 02:03:12,968
[ ピーピー ]

1455
02:03:15,096 --> 02:03:17,848
[ ピーピーという高い音 ]

1456
02:03:17,974 --> 02:03:19,725
ヒックス。急いで。
知っている。

1457
02:03:19,851 --> 02:03:22,310
知っている！
私は真剣です！

1458
02:03:23,521 --> 02:03:26,606
[ ビープ音が鳴り続ける ]

1459
02:03:35,950 --> 02:03:38,869
ニュート？ニュート、
ただじっとしてください。

1460
02:03:42,081 --> 02:03:44,291
- [ 叫び声 ]
- もうすぐそこです。

1461
02:03:44,375 --> 02:03:46,043
いいえ！

1462
02:03:47,503 --> 02:03:49,588
ニュート！

1463
02:03:59,390 --> 02:04:02,893
[ うなり声 ]
いや！いいえ！

1464
02:04:03,019 --> 02:04:05,145
いいえ！いいえ！いいえ！
さあ行こう。

1465
02:04:05,229 --> 02:04:07,439
いいえ！いいえ！
彼らはあなたを殺しません！

1466
02:04:07,523 --> 02:04:09,649
彼らは――彼らはあなたを殺しません！
彼らは-

1467
02:04:09,734 --> 02:04:11,610
彼女は生きています！
彼女は生きています！

1468
02:04:11,694 --> 02:04:14,112
よし。
私はあなたを信じています。
彼女は生きています。

1469
02:04:14,197 --> 02:04:16,865
行かなければなりません。今！

1470
02:04:31,756 --> 02:04:33,715
[ リプリー ]
行け！

1471
02:04:36,552 --> 02:04:39,554
[ ピーピーという高い音 ]

1472
02:04:42,016 --> 02:04:44,559
- [ 叫び声 ]
- [金切り声]

1473
02:04:47,271 --> 02:04:51,775
[うめき声]
やめろ！
ヒックス。

1474
02:04:51,859 --> 02:04:54,152
[ うめき声が続く ]
やめろ！

1475
02:04:54,237 --> 02:04:56,738
[ 咳 ]

1476
02:04:58,407 --> 02:05:00,283
[ 鐘の音 ]

1477
02:05:00,409 --> 02:05:04,246
[ うめき声、咳き込み
続ける]
ここです。

1478
02:05:08,501 --> 02:05:10,585
行く。

1479
02:05:12,964 --> 02:05:15,173
来て。
できますよ。

1480
02:05:15,258 --> 02:05:17,717
[ ピーピー ]

1481
02:05:38,447 --> 02:05:41,700
司教、時間はどれくらいですか？

1482
02:05:41,784 --> 02:05:43,577
多くの。
26分。

1483
02:05:43,703 --> 02:05:47,080
私たちは出発しません。
そうではありませんか？

1484
02:06:56,317 --> 02:06:59,736
[ ピーピー ]

1485
02:07:11,415 --> 02:07:15,794
リプリー-
それについては聞きたくないです、ビショップ。
彼女は生きています。まだ時間はあります。

1486
02:07:15,878 --> 02:07:19,005
19分でこのエリア
蒸気の雲になるだろう
ネブラスカ州の大きさ。

1487
02:07:19,131 --> 02:07:21,925
ヒックス、
彼を離れさせないでください。
どこにも行かないよ。

1488
02:07:22,009 --> 02:07:24,261
[ ビープ音が鳴り続ける ]

1489
02:07:24,387 --> 02:07:27,430
また会いましょう、ヒックス。
ドウェイン。

1490
02:07:27,515 --> 02:07:30,308
ドウェインだよ。

1491
02:07:32,061 --> 02:07:33,979
エレン。

1492
02:07:34,063 --> 02:07:37,732
長く行かないでね、エレン。

1493
02:07:41,988 --> 02:07:44,739
[警報が鳴り響く]

1494
02:07:44,824 --> 02:07:47,909
【コンピュータボイス】
注意。緊急。

1495
02:07:47,994 --> 02:07:52,038
全職員
すぐに避難しなければなりません。

1496
02:07:52,123 --> 02:07:54,958
残り時間は 15 分です...

1497
02:07:55,042 --> 02:07:57,335
最小安全距離に達するために。

1498
02:08:43,632 --> 02:08:47,093
注意。緊急。

1499
02:08:47,178 --> 02:08:51,389
全職員
すぐに避難しなければなりません。

1500
02:08:51,474 --> 02:08:54,225
残り時間は 14 分です...

1501
02:08:54,310 --> 02:08:56,978
最小安全距離に達するために。

1502
02:09:07,531 --> 02:09:09,824
[ ビープ音が鳴り続ける ]

1503
02:10:11,429 --> 02:10:14,305
[ ビープ音の速度が速くなります ]

1504
02:11:34,470 --> 02:11:38,097
[ 速いビープ音 ]

1505
02:11:47,525 --> 02:11:51,819
[すすり泣く]
ああ。

1506
02:12:00,704 --> 02:12:03,414
[うめき声]

1507
02:12:16,470 --> 02:12:19,222
[叫ぶ]

1508
02:12:25,104 --> 02:12:27,021
[ 叫び声は続く ]

1509
02:12:37,449 --> 02:12:41,119
- リプリー！リプリー！
- ニュート。

1510
02:12:55,050 --> 02:12:59,304
私につかまってください！
持続する！

1511
02:14:37,653 --> 02:14:39,570
[シューッという音]

1512
02:15:02,553 --> 02:15:05,763
[ 金切り声 ]

1513
02:15:07,433 --> 02:15:10,017
[ 金切り声が止まる ]

1514
02:15:59,485 --> 02:16:00,902
[ 金切り声 ]

1515
02:16:03,822 --> 02:16:06,157
[金切り声は続く]

1516
02:16:17,711 --> 02:16:20,755
[うめき声]

1517
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
[金切り声は続く]

1518
02:16:50,285 --> 02:16:52,286
行きましょう！

1519
02:16:55,249 --> 02:16:57,708
私たちの後ろに！

1520
02:17:01,755 --> 02:17:04,131
[警報が鳴り響く]

1521
02:17:18,397 --> 02:17:20,523
[ 金切り声 ]

1522
02:17:29,658 --> 02:17:32,660
[アラームが継続中]

1523
02:17:45,424 --> 02:17:48,426
[うめき声]

1524
02:17:48,510 --> 02:17:51,345
【コンピュータボイス】
注意。緊急。

1525
02:17:51,430 --> 02:17:54,599
全職員
すぐに避難しなければなりません。

1526
02:17:56,226 --> 02:17:59,353
注意。緊急。

1527
02:17:59,438 --> 02:18:03,941
全職員
すぐに避難しなければなりません。

1528
02:18:04,026 --> 02:18:06,485
あと 4 分あります...

1529
02:18:06,570 --> 02:18:09,030
最小安全距離に達するために。

1530
02:18:18,916 --> 02:18:22,877
【ドキドキボタン】
[ 金切り声、遠く ]

1531
02:18:25,005 --> 02:18:28,799
さあ、くそー！

1532
02:18:31,762 --> 02:18:34,555
待っていてくれ！

1533
02:18:40,729 --> 02:18:45,232
[シューッという音]

1534
02:18:55,535 --> 02:18:58,245
[ 金切り声 ]

1535
02:19:23,814 --> 02:19:26,607
注意。緊急。

1536
02:19:26,692 --> 02:19:30,611
全職員
すぐに避難しなければなりません。

1537
02:19:30,696 --> 02:19:33,364
残り 2 分です...

1538
02:19:33,448 --> 02:19:37,451
最小安全距離に達するために。

1539
02:19:43,166 --> 02:19:45,167
いいえ。

1540
02:19:48,463 --> 02:19:51,340
司教、くそったれ！

1541
02:20:55,155 --> 02:20:57,239
目を閉じて、ベイビー。

1542
02:20:59,785 --> 02:21:01,786
見て！

1543
02:21:02,871 --> 02:21:05,206
[ 金切り声 ]

1544
02:21:08,668 --> 02:21:10,669
さあ！来て！

1545
02:21:39,157 --> 02:21:41,742
パンチしろ、ビショップ！

1546
02:22:07,144 --> 02:22:10,104
[ 爆発 ]

1547
02:22:26,955 --> 02:22:29,039
大丈夫です。
大丈夫です。

1548
02:22:38,758 --> 02:22:40,718
おい。

1549
02:22:42,137 --> 02:22:44,638
できました。

1550
02:22:44,723 --> 02:22:46,724
あなたが来ることは知っていました。

1551
02:23:01,656 --> 02:23:03,824
彼はきっと大丈夫だよ。
彼はちょうど外出中だ。

1552
02:23:03,909 --> 02:23:06,285
私は彼にもう一度チャンスを与えなければならなかった
痛みのために。

1553
02:23:07,495 --> 02:23:10,080
担架が必要です
彼をメディカルまで運ぶために。

1554
02:23:10,165 --> 02:23:12,166
わかった。

1555
02:23:17,839 --> 02:23:21,842
怖がらせたらごめんなさい。
そのプラットフォームはまさに
不安定になりすぎます。

1556
02:23:21,927 --> 02:23:24,720
ぐるぐる回って希望を持たなければならなかった
物事が得られなかったこと
あなたを脱がすにはあまりにもラフです。

1557
02:23:24,804 --> 02:23:28,766
司教、よくやったよ。

1558
02:23:28,850 --> 02:23:31,560
- そうだった？
- そうそう。

1559
02:23:31,645 --> 02:23:33,562
[ 焼けるように ]

1560
02:23:36,107 --> 02:23:38,234
[ あえぎ声 ]

1561
02:24:11,017 --> 02:24:13,227
行け！動く！

1562
02:24:15,647 --> 02:24:18,816
いいえ！ここ！ここ！

1563
02:24:18,900 --> 02:24:20,901
- [シューッという音]
- 走れ！

1564
02:24:26,199 --> 02:24:27,783
ここ！

1565
02:24:47,846 --> 02:24:50,597
[ドキドキ]

1566
02:25:09,159 --> 02:25:11,785
[ ガタンガタンという足音 ]

1567
02:25:15,749 --> 02:25:18,584
- [シューッという音]
- [叫び声]

1568
02:25:27,385 --> 02:25:29,303
[ 叫び声 ]

1569
02:25:35,769 --> 02:25:37,895
[叫ぶ]

1570
02:25:37,979 --> 02:25:39,438
【ドアのガタつき】

1571
02:25:56,539 --> 02:25:58,749
彼女から離れて、
ビッチめ！

1572
02:25:58,833 --> 02:26:01,377
[ヒスノイズ]

1573
02:26:07,008 --> 02:26:09,510
[ 金切り声 ]

1574
02:26:15,558 --> 02:26:18,685
- [ 叫び声 ]
- [ 金切り声 ]

1575
02:26:19,896 --> 02:26:24,441
- [シューッという音]
- さあ！来て！

1576
02:27:26,337 --> 02:27:28,464
[ 金切り声 ]

1577
02:27:28,548 --> 02:27:33,385
[うめき声]

1578
02:27:36,389 --> 02:27:38,474
[ 叫び声 ]

1579
02:27:46,441 --> 02:27:48,484
[叫ぶ]

1580
02:27:52,906 --> 02:27:55,365
リプリー！

1581
02:28:18,056 --> 02:28:20,057
[ 警報が鳴る ]

1582
02:28:21,476 --> 02:28:23,477
[ うなり声 ]

1583
02:28:27,982 --> 02:28:31,485
- [ 叫ぶ ]
- [ 叫ぶ ]

1584
02:28:40,703 --> 02:28:43,163
[ 叫ぶ ]

1585
02:28:50,255 --> 02:28:53,423
- [ 叫び声 ]
- [ 金切り声 ]

1586
02:29:03,810 --> 02:29:06,687
[叫ぶ]

1587
02:29:06,771 --> 02:29:09,231
司教様！

1588
02:29:55,778 --> 02:29:58,739
ママ。
ああ、神様！

1589
02:30:01,659 --> 02:30:04,828
Hな人間としては悪くない。

1590
02:30:51,959 --> 02:30:54,920
寝ますか
家までずっと？

1591
02:30:55,046 --> 02:30:58,048
家までずっと。
夢を見てもいいですか？

1592
02:31:00,343 --> 02:31:02,969
はい、ハニー。
私たちは両方ともできると思います。

1593
02:31:06,057 --> 02:31:06,807
[くすくす笑う]

1594
02:31:11,187 --> 02:31:14,314
ぐっすり眠ってください。
肯定的です。

1595
02:34:21,586 --> 02:34:22,586
[ 走り回る ]

1596
02:34:22,670 --> 02:34:23,670
英語 - 米国 - PSDH